寄题钱君倚明州重修众乐亭

横桥通废岛,华宇出荒榛。
风日逢知已,湖山得主人。
使君如独乐,众庶必深颦。
何以知家给,笙歌满水滨。

译文

收起展开
长桥连通了原本荒废的洲岛,高敞的亭宇从荒草杂树间矗立起来。
晴风暖日里遇上了知心好友,湖光山色也终于迎来了赏识它的主人。
如果州官只追求个人的享乐,那百姓一定会愁眉深锁满心不快。
怎么能看出当地家家衣食丰足?你听湖畔水滨到处都是奏乐欢歌的声音。

注释

收起展开
  • 华宇华丽高大的屋宇,这里指重修后的众乐亭建筑群。
  • 荒榛杂乱丛生的荒草荆棘,代指荒废已久的荒芜景象。
  • 使君汉代对州郡长官的尊称,这里指时任明州知州的钱公辅。
  • 众庶普通民众、百姓。
  • 深颦紧紧皱起眉头,形容愁苦不悦的样子。
  • 家给即家给人足,指家家户户衣食充裕,生活富足。

赏析

收起展开
这首五言律诗以“众乐”为核心立意,通篇不做琐细的景物描摹,始终围绕为政者的价值取向展开叙写,寄意正大。

开篇先以今昔对比勾勒重修众乐亭的成效:昔日洲岛荒废、杂树丛生,如今长桥飞跨、亭宇崭新,极简的十字便写出地方官兴废继绝的实绩。颔联笔锋一转,将亭主与湖山并置,暗赞钱公辅是能读懂山水之美、也能与民共享山水之乐的贤明长官。颈联以假设的反跌句式,点破“独乐”与“众乐”的分野,直接申明诗旨,体现了儒家传统的与民同乐的政治理想。尾联以鲜活场景收束,不直接称颂政绩,而是以湖畔笙歌四起的画面,侧面烘托出当地民生安乐的祥和氛围,语淡而意深,完全符合司马光诗文平实温厚的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋治平年间,钱公辅字君倚,是北宋中期名臣,当时他出知明州,主持疏浚州城湖泊、重修荒废已久的唐代旧亭众乐亭,为政宽和,推行利民举措,受到当地百姓爱戴。

当时司马光在朝中任职,与钱公辅交谊深厚,听闻明州政通人和、湖亭新修的盛况,便写下这首寄赠题咏的诗作,寄往明州表达对友人治绩的称颂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: