张元常挽歌二首 其二

秀眉无足验,结轖遽为灾。
乡曲三年别,江山万里回。
林闾飞旐入,书剑逐舟来。
坟草枯还绿,重泉不复开。

译文

收起展开
秀美的长寿眉相本不足为凭,气血郁结骤然酿成了灾殃。
你辞别故乡远去整整三年,跨越万里江山方才踏上归程。
丧幡飘飞着进入村野的里巷,唯有生前的书剑随舟一同归来。
坟头的野草枯了还会再泛青,九泉之下的逝者却再也不会复生。

注释

收起展开
  • 秀眉古代认为老人眉生秀毫是长寿的征兆,这里代指长寿的福相。
  • 结轖亦作“结塞”,指气血郁结阻滞不通,这里代指突发的重症。
  • 乡曲指故里、家乡,是对乡间故里的谦称。
  • 林闾乡野的村落里巷,代指平民居住的故里居所。
  • 飞旐出丧时牵引的白色丧葬幡旗,是古代丧葬仪式的仪仗物。
  • 重泉即九泉、黄泉,指逝者长眠的地下幽冥世界。

赏析

收起展开
这首挽诗没有堆砌俗套的悼亡辞藻,以平实的叙事层层推进,将沉挚的痛惜之情藏于字里行间。

开篇以“秀眉无验”起笔,直接点出友人本有长寿之相却猝然离世的意外感,满含造化弄人的叹惋。中间两联写友人三年远游、万里归乡的经历,归来之时却不是生人还家,唯有丧幡书剑相随,死生的强烈落差极具冲击力。末联以坟草岁岁枯荣的自然规律,反衬逝者一去不返的永恒遗憾,将哀思收束得余味悠长,尽显司马光诗风质朴厚重的典型特点。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期,是司马光为悼念友人张元常创作的挽歌组诗的第二首。

张元常与司马光交谊深厚,曾离家漫游三年,辗转万里方才返乡,却不料归后猝然离世,悲痛之下司马光写下这两首挽诗寄托哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: