和范景仁夜读试卷

案前官烛堕花频,满目高文妙入神。
勇气先登势无敌,巧心后发语尤新。
好贤何啻三薰贵,求宝方知百汰真。
愚鲁自非凭骥发,昆山千里到无因。

译文

收起展开
桌案前的官烛烧得烛花频频坠落,满眼都是精妙入神的上乘好文。
文思勇锐争先的气势无人能敌,精巧构思后发而成的语句格外清新。
爱慕贤才哪里止得住三次熏香般的珍重,探求宝物才知晓经过百遍淘洗才得真金。
我本愚鲁,自知没有凭借千里马般的迅疾才力,要抵达千里之外的昆山美玉之乡实在没有机缘。

注释

收起展开
  • 范景仁即范镇,字景仁,北宋著名文学家、史学家,与司马光交好,二人曾同修《起居注》。
  • 官烛官府供给的蜡烛,这里指官署夜读所用的烛火。
  • 堕花指烛芯燃烧后坠落的烛花。
  • 何啻何止,哪里只有。
  • 三薰即三薰三沐,指多次用香草熏身、用香汤沐浴,是表示对贤才极其敬重的礼仪。
  • 百汰经过上百次的淘汰、淘洗,这里指筛选文章、甄别才士的严苛过程。
  • 骥发像千里马一样迅疾驰骋,这里比喻才力超迈、行进迅速。
  • 昆山即昆仑山,古代传说昆仑山产美玉,这里代指才学的至高境界。

赏析

收起展开
这首和诗紧扣“夜读试卷”的主题,首联先以烛花频坠的细节烘托出夜已深沉的阅卷场景,顺势点出所览文章全是精妙佳作,开篇便将二人赏文时的愉悦心境烘托出来。

颔联从文气与文思两个维度品评士子文章,以“勇气先登”喻文势之充沛,以“巧心后发”喻构思之精妙,将抽象的文章审美写得极具动感,鲜活生动。

颈联由评文上升到爱才的主旨,用三薰、百汰两个典故,点明二人作为主司求贤若渴、慎选才士的公心,立意庄重。

尾联以自谦收束,说自己资质愚鲁,没有过人的才力,实则是反衬范镇的识人之明,也暗合了二人谦抑相待的交谊,全诗对仗工整,用词典雅,是北宋士大夫宦游唱和诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,当时司马光与范景仁(范镇,字景仁)同为朝中重臣,二人相交莫逆,时常一同参与科举阅卷、品评士子文章的事务。

某次范镇夜间批阅科举试卷后作诗抒怀,司马光便写下这首和诗,记录二人夜阅试卷、赏鉴佳文的共同经历,也抒发了自己爱才重贤的为官理念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: