光皇祐二年谒告归乡里至治平二年方得再来怆然感怀诗以纪事

十六载重归,顺涂歌式微。
青松弊庐在,白首故人稀。
外饰服章改,流光颜貌非。
巫咸旧山色,相见尚依依。

译文

收起展开
阔别十六年后我才重新踏上故土,顺着归途忍不住吟诵起《式微》的思归诗句。
旧日居所旁的青松还在,屋舍却已破败,当年的故交老友大半都已白首离世,所剩无几。
外在标识官阶的服饰规制都已经改换,流逝的时光也让我的容颜不再是当年模样。
只有巫咸山旧时的山色依旧,久别重逢,仿佛还对我满含眷恋不舍。

注释

收起展开
  • 谒告古代官员请假、告假的正式说法。
  • 顺涂顺道,沿着归途。“涂”通“途”,指道路。
  • 式微原是《诗经·邶风》的篇名,这里代指倦游宦途、思念故乡的情绪。
  • 弊庐破旧的屋舍,是文人对自己旧居的谦称。
  • 服章古代用来标识官阶品级的服饰与纹章制度。
  • 巫咸山名,在司马光的故乡陕州夏县境内,是当地的标志性名山。

赏析

收起展开
这首五言古诗语言质朴沉挚,全无刻意雕琢的痕迹,完全是发自肺腑的真情流露。

全诗层层铺展今昔对比的感怀:十六年的漫长时光跨度里,世事悄然变迁,官制服饰改换,故旧亲朋大半凋零,自身容颜也早已衰老,唯有故乡的青山不改。末句以“尚依依”的拟人化手法收束,将游子对故乡的眷恋,与故乡对游子的温情融为一体,把怆然感怀的情绪落到温厚的实处,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋治平二年(公元1065年)。

早在皇祐二年(公元1050年),司马光曾以官员身份请假回到故乡陕州夏县(今山西夏县),此后他宦海浮沉,足足过了十六年才得以再次返乡。重归故里的他目睹物是人非的景象,心绪怆然,便写下这首诗记录此番深沉的感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: