辞坟

十年一展墓,旬浃复东旋。
岂负襁褓爱,横遭章绶纒。
更来知几日,遗恨恐终天。
恸哭出松径,悲风为飒然。

译文

收起展开
相隔十年我才得以回乡祭扫先人坟墓,短短十天不到便又要启程东返。
我哪里敢辜负幼年时长辈的抚育疼爱,无奈偏偏被官宦的公务牵绊缠身。
此番再来祭扫也不知还能停留几日,这份无法尽孝的遗憾恐怕将伴随我终生。
我痛哭着走出墓边的松林小径,连呼啸的悲风也为我凄飒作响。

注释

收起展开
  • 旬浃古代以干支纪日,称十日为一浃,旬浃即十天左右,指代十分短暂的时日。
  • 襁褓爱指先人在作者尚处襁褓幼年时期给予的抚育疼爱。
  • 章绶古代官员用来拴系官印的彩色丝带,此处代指官职、官务。
  • 终天即终身、一辈子,常用来形容无法消解的终生遗憾。
  • 飒然形容风声凄冷萧瑟的样子。

赏析

收起展开
这首诗是司马光流露至性的真情之作,全无宋初部分诗作的雕琢习气,字字发自肺腑,毫无矫饰。

全诗从祭扫行程的仓促起笔,层层递进抒发自己因公务羁绊无法尽孝守礼的深切愧疚,将对先人的追念、身不由己的无奈尽数融于叙事之中。末句以悲风飒然的景语收束,把主观哀情投射到客观景物之上,情与境高度融合,极具感染力,也让后世读者看到了以严谨刚正著称的史学家司马光柔软重情的另一面。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋英宗治平年间,当时司马光在朝供职,因公务繁重长期无法抽身返乡祭扫祖坟。

此次他好不容易得暇归乡拜祭先人,却受朝廷公务催逼,不得不仓促返程,临行前拜别坟茔,满心愧疚之下写下这首情真意切的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: