次韵和韩子华寒食休沐与诸公同会赵令园暮归马上偶成

冠盖连翩陌上来,风光烂漫拥楼台。
玉卮贮酒随宜饮,绮席寻花触处开。
小雨前宵先拨火,季春明日又吹灰。
须知胜集人间少,惆怅金羁容易回。

译文

收起展开
达官显贵的车乘接连不断从郊路上赶来,烂漫的春日风光簇拥着园中的亭台楼阁。
玉制酒杯盛着美酒众人随意畅饮,在华美的筵席间寻赏春花,目光所及之处繁花尽开。
前一夜落了小雨,寒食禁火前人们就提前备好新火,明日便到季春时节,又到了律管吹灰应和节气的节点。
要知道这样的高朋雅会在人间本就稀少,我跨着骏马踏上归途,不由得心生怅惘,只叹盛会太过容易散场。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗歌唱和的常见形式,要求创作者严格依照原作的韵脚用字、先后次序来创作和诗。
  • 休沐古代官员的法定休假制度,定期放假允许官吏归家休息洗沐,对应现代的节假日休假。
  • 冠盖原指官员的冠服和车乘的伞盖,这里代指赴宴的一众朝廷官员。
  • 玉卮用美玉雕琢而成的珍贵酒器,是古代贵族宴饮时常用的贵重酒杯。
  • 绮席铺设华美丝织品的筵席,代指陈设精致、规格颇高的宴饮场合。
  • 吹灰上古流传的候气方法,将葭苇内膜烧成的灰放在十二律管中,对应节气到来时律管中的灰会自行飞出,这里代指节气变换的物候特征。
  • 金羁以黄金装饰的马络头,这里代指诗人自己所骑的骏马。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代台阁唱和作品,整体风格温雅平和,完全契合司马光一贯质朴冲淡的诗风,没有丝毫刻意炫技的雕琢痕迹。

诗歌前两联层层铺陈雅集盛景,从赴宴的人流动态到满园烂漫春光,再到宴间饮酒寻花的酣畅状态,将寒食游宴的闲适松弛氛围渲染得饱满生动。颈联巧妙嵌入寒食禁火、季春候气的专属节令特征,既精准贴合寒食的创作主题,也为尾联的情感转折做了自然铺垫。尾联笔锋轻转,从宴游的快意转向对盛会难再的怅惘,把宋代士大夫雅集交游时既尽兴畅快又惋惜聚散匆匆的普遍心境写得真切动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,当时司马光在朝中担任馆阁职务,与韩维(字子华)等一众中青年同僚交游密切。

寒食节是宋代官方明确规定的休沐假日,朝臣可以暂离繁杂公务结伴游赏。韩维率先创作了记录同游宗室赵姓官员园林经历的原作,司马光严格依照原作韵脚次序创作了这首次韵和诗,是北宋中期台阁士大夫雅集交游的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: