光顷为诸生常受经于钱丈学赋于张丈今乃叨忝同为侍臣蒙钱丈置酒张丈赐诗不胜愧悚之深言志为谢

畴昔胜冠日,曾为绛帐生。
九言闻至教,一顾得虚声。
不意叨严近,于今接老成。
宁须诗酒赐,侍坐导知荣。

译文

收起展开
回想我青年成年之时,曾经是二位先生门下受业的弟子。
承蒙恩师传下至高教诲,承蒙前辈赏识抬爱,我才获得了些许虚名。
完全没有料到自己如今能跻身近侍重臣的行列,还能时常亲近二位年高德劭的长辈。
哪里需要您二位特意赐诗设宴这般礼遇,我只愿在陪侍坐席之时,承蒙指引懂得立身的荣耀正道。

注释

收起展开
  • 畴昔往昔、往日,指代过去的早年时光。
  • 胜冠指男子成年,古代男子二十岁行冠礼,胜冠即已经到了可以加冠的年龄,代指青年时期。
  • 绛帐红色的帐幕,东汉经学家马融授课时常设置绛帐,后世便用绛帐代指师长讲学的场所,也代指师门。
  • 叨忝古代常用的谦辞,指自己的才德完全配不上所获得的官位,愧居某一职位。
  • 老成指年高德劭、阅历丰富的长者,这里特指两位昔日授业的师长。

赏析

收起展开
这首五言律诗风格温厚质朴,完全符合司马光一贯的诗文特质,没有刻意雕琢的华丽辞藻,句句都发自肺腑,毫无矫揉造作之感。

全诗先回溯早年受业的经历,满含对二位师长的感念之情,随后表达自己意外身居近侍的惶恐谦逊,最后点明自己的本心:不贪求诗酒的特殊礼遇,只愿在师长的指引下明晓立身行道的荣耀,将后辈对前辈的敬重、传统儒者守道知荣的端正态度展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗在位后期,当时司马光与昔日授业的钱姓、张姓两位长辈同任朝中侍臣。

司马光青年尚未出仕时,以诸生身份跟随钱丈研习经学、跟随张丈学习诗赋,对二位师长素来十分敬重。此番意外同列朝班,钱丈特意设家宴款待旧徒,张丈也即席赠诗表达期许,司马光感念多年前的师恩,又因自己官位与昔日师长相近而深感愧悚,便写下这首诗表达谢意与平生心志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: