宋相国公挽辞二首·其二

邦光华衮襚,家宝素书陈。
东阁簪裾散,西邙宅兆新。
泉台无复晓,柏迳不知春。
独有高文在,芬芳继古人。

译文

收起展开
朝廷颁赐华美的衮衣作为助丧的赠礼,家中陈列着传世的珍贵素书典籍。
昔日相府东阁的僚属宾客已然星散,北邙西侧新营建起了安葬的坟茔。
幽暗的九泉之下再也不会有天明到来,墓间的柏径永远感受不到人世的春温。
唯有您留下的高妙文章流传于世,清芬品格足以接续古贤的遗风。

注释

收起展开
  • 华衮襚绣有花纹的华美上公礼服,此处指朝廷赐给已故重臣的助丧赠礼,是极高的哀荣。
  • 素书写在白绢上的典籍,此处代指逝者遗留的珍贵著述与藏书。
  • 簪裾古代显贵的冠饰与服饰,代指达官贵人、相府的僚属宾客。
  • 西邙即北邙山,位于洛阳城北,自汉代以来就是王公贵族的主要葬地,后世常以邙山代指贵族坟茔所在。
  • 宅兆指墓地、坟茔的营建选址与墓穴。
  • 泉台传说中的阴间九泉,是对逝者长眠地下的委婉代称。
  • 柏迳墓道两旁遍植柏树的小路,代指墓园中的路径。

赏析

收起展开
这首挽辞庄重典雅,完全符合古代吊唁重臣的文体规范,无一处浮泛客套之语。

全诗前两联从丧礼、葬事着笔,铺陈出一代名相身后的官方哀荣与宾客散尽的苍凉感,冷暖对照之间尽显世事浮沉的厚重况味。后两联笔锋一转,不执着于生死相隔的表层悲痛,而是将逝者的精神价值锚定在流传后世的文章与品格之上,跳出了一般挽辞一味哭悼的俗套,立意高远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋神宗时期司马光为悼念已故的宋相国公富弼所作的挽辞,富弼是北宋仁宗、英宗朝的名相,身后追封宋国公。

富弼与司马光政治立场相近,二人交谊深厚,富弼于元丰六年(公元1083年)病逝,时年六十四岁的司马光写下这两首挽辞,寄托对老友的追思与敬意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: