送燕谏议知潭州

长沙地饶美,贾谊独伤悲。
自古临荣辱,几人无怨咨。
使君拥符节,大舰出江湄。
意气陶然乐,应无吊屈辞。

译文

收起展开
长沙一带物产丰饶风景秀美,汉代贾谊却唯独在此满怀伤悲。
自古以来面对境遇的荣宠与屈辱,又有几人能做到毫无怨怼叹息。
您身为朝廷命官手持符节,乘着高大的舰船驶离江边。
此刻您意气风发欣然自乐,应当不会写下凭吊屈原的伤怀文辞。

注释

收起展开
  • 燕谏议姓燕的谏议大夫,谏议大夫是宋代朝廷掌规谏讽谕的官职。
  • 知潭州担任潭州知州,知在此处为“主管、担任长官”之意,潭州治所在今湖南长沙。
  • 怨咨怨恨叹息。
  • 符节古代朝廷授予官员、使者的身份凭证,用以代表官方权威。
  • 江湄江边,水岸。
  • 吊屈辞凭吊屈原的文辞,此处代指抒发迁谪失意的悲苦作品。

赏析

收起展开
这首诗用翻案的手法,跳出了历来写长沙必言悲苦的传统窠臼,开篇先点出贾谊旧典,随即以反问消解了面对荣辱必生怨艾的固化情绪。

全诗没有寻常送别诗的缠绵不舍,反而满含对友人的期许与宽慰,既肯定了友人受命出守的荣耀身份,也祝愿他能舒展抱负,不以旧时迁客的悲苦自缚,整体风格清朗豁达,用典贴切自然,尽显温厚从容的君子之风。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋政治家、史学家司马光的送别诗作,创作于友人燕谏议受命出任潭州知州之时。

潭州治所位于今湖南长沙,汉代以来便常作为贬谪官员的安置地,贾谊被贬长沙、屈原沉于湘水的典故,让长沙在后世文人笔下常与迁客的悲怆情绪绑定,司马光这首诗一反送别赴任长沙的常调,以豁达的口吻宽慰赴任友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: