送李益之侍郎致政归庐山 其二

水底元无月,衣中自有珠。
六尘皆外物,万法尽迷涂。
瀑布寒云湿,觚棱瑞气扶。
遥知至乐地,不异在京都。

译文

收起展开
水的深处本来就不存在什么虚幻的月影,每个人的本心之中都自有与生俱来的灵珠。
六种惑乱人心的尘境全是身外的浮物,世间万般事理常人往往都容易误入迷途。
庐山的瀑布飞泻,山间寒云浸透着湿润,京城宫阙的转角处仍有祥瑞之气相扶。
我远远便能知晓你获得极致快乐的归隐居所,和身在繁华的京都没有任何本质不同。

注释

收起展开
  • 致政古代官吏将执掌的权柄归还朝廷,即辞官退休,是宋代对官员正常退休的雅称。
  • 六尘佛教术语,指色、声、香、味、触、法六种能够污染人心根性的外界尘境。
  • 万法佛教术语,指代世间所有万事万物的表象与运行法则。
  • 迷涂即迷途,古“涂”通“途”,指迷失正道的状态。
  • 觚棱原指古代宫阙转角处翘起的瓦脊,此处代指京城的皇家宫阙。
  • 至乐出自《庄子·至乐》篇,指超脱世俗欲念的极致精神快乐。

赏析

收起展开
这首诗以禅理贯穿全篇,开篇两句化用佛家经典公案,用水底本无月的比喻消解对外在幻象的执着,以衣中自有珠的典故点出人人本具清净本性的内核,说理通透毫无生硬之感。

中间两联采用虚实对照的写法,前句想象友人归隐庐山后,飞瀑寒云相伴的清逸山居图景,后句回望京城宫阙仍有瑞气扶衬,暗赞友人虽辞官归隐却心不忘朝廷的坦荡心境,跳出了一般赠别诗的悲苦俗套。

收尾两句直接点出全诗主旨:只要内心获得了真正的自在至乐,无论身在庐山还是京都,都没有本质的差异,既宽慰了即将归隐的友人,也体现了司马光本人不以进退出处为意的通达心境,是宋代义理诗中情理兼备的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁年间,当时王安石主持变法,朝中不少与新政政见不合的官员纷纷请辞,或是外任、或是致政归隐。

李益之时任侍郎,获准致政返回故乡庐山,司马光与李益之交好,先后创作两首赠别诗为其送行,这是第二首,通篇以禅理入诗,寄寓了对友人出处选择的肯定与宽慰。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: