资善堂宴饯应诏

士论归清德,皇心重老成。
陈谟侍经席,得谢解尘缨。
坐密金章并,行徐玉醴清。
都门昔供帐,疏傅未为荣。

译文

收起展开
士林的公论都归向高洁的德行,天子的心意素来敬重年高有德的老臣。
曾经在御前经筵旁陈述治国谋略,如今获准辞官得以解脱世俗的官场羁绊。
座旁密集排列着持金印的朝臣,步履舒缓手中的御酒清冽甘醇。
昔日京城东门也曾设帐饯别贤臣,汉代疏广疏受的典故也算不上这般荣耀。

注释

收起展开
  • 清德高洁无瑕的德行,是北宋士林对司马光品行的普遍公认评价。
  • 陈谟陈述治国谋略,这里指司马光此前在经筵为帝王讲解经义、参议朝政的经历。
  • 得谢古代官员获准辞官退休,这里指司马光得到朝廷批准辞去中枢职务。
  • 尘缨代指世俗官场的羁绊,缨原本是系官帽的系带。
  • 玉醴甘甜的美酒,是对帝王所赐御酒的尊称。
  • 疏傅指汉代的疏广、疏受叔侄,二人分别担任太子太傅、少傅,年老辞官时满朝公卿都在东都门外设帐饯行,是古代贤臣辞官的著名典故。

赏析

收起展开
这首诗是司马光存世应制诗中的代表性作品,既符合宴饯应诏的文体规范,也暗合了诗人自身方正温厚的人格襟怀。

全诗通篇用词典雅庄重,没有刻意的浮夸修饰,既感念了宋神宗的破格恩遇,也委婉表达了自己不恋权位、决意退身的心志。末尾以汉代疏广疏受的典故作衬,将当朝天子对老臣的礼遇推到更高的层次,既符合应诏诗的得体分寸,也暗合了北宋士大夫推崇的君子去就之道,完全契合司马光一贯的行事风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁四年(公元1071年)。

当时司马光因与王安石变法政见不合,多次上疏请求辞去中枢要职,最终获准以端明殿学士的身份出知永兴军,临行前宋神宗赵顼特意在资善堂(北宋皇子就学的专属处所)设宴为他饯行,司马光奉诏写下这首五言应制诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: