和吴仲庶寄吴瑛比部安道之子壮年致政归隐蕲春

负米承亲愿已赊,耻随鸡鹜啄泥沙。
一朝投绂真高士,万卷藏书旧世家。
齿髪未衰非药物,山林不返为云霞。
庞眉尚有郎潜者,徇禄忧生直可嗟。

译文

收起展开
早年背负米粮奉养双亲的夙愿早已达成,耻于追随庸人在尘俗泥沙中逐食奔波。
一朝解下印绶辞官归隐,堪称真正的高士,家中藏书万卷本就是传承已久的书香世家。
年岁尚轻须发未衰,并非要靠服药养生,此前迟迟不返回山林,只是为了贪恋山间云霞胜景。
如今还有不少白发老者久居下位不得升迁,为了俸禄忧心生计的行径实在令人嗟叹。

注释

收起展开
  • 负米典出《孔子家语》,指子路为奉养双亲从百里之外背米而归,后世用来指代尽心奉养父母。
  • 鸡鹜鸡鸭,这里用来比喻追逐名利的平庸小人。
  • 投绂绂是古代系官印的丝带,投绂即解下印绶,指辞官归隐。
  • 致政即致仕,古代指官员正式辞官退休。
  • 郎潜典出《汉书》,指长期身居低位、得不到升迁的官员。
  • 徇禄为了追求俸禄、官位而奔波操劳。

赏析

收起展开
这首七言律诗立意清正,用典妥帖,开篇便从孝行与品格入手,直接赞许吴瑛不随流俗的高洁志向,将他不屑与庸吏同流合污的形象一笔点出。

中间两联对仗工整,既点出吴氏世代书香的家世背景,又将吴瑛壮年归隐的行为,和普通人为了养生才退居山林的俗态区分开,凸显出他不为功名利禄所缚的高士底色。

尾联笔锋一转,以久沉下僚、贪恋禄位的俗吏作为对照,既抒发了对当世汲汲于仕途的士大夫的感慨,也进一步反衬出吴瑛壮年致政的选择何其难得。全诗语言质朴端方,完全符合司马光一贯的温正文风,情感真挚,褒贬分明。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,当时朝中党争渐起,不少士大夫为避祸或遂志选择提前致仕归隐。

吴瑛是名臣吴充(字安道)之子,尚未到法定退休年龄便主动辞官归隐蕲春,朝野多有诗文称颂其高风,友人吴仲庶先寄诗赠吴瑛,司马光便作此和诗,寄寓自己对高士归隐行为的赞许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: