夜发长垣

长涂暑气剧,永日卧邮亭。
昼伏如墙鼠,宵行似野萤。
歇鞍沙月白,拂面柳风醒。
历历瞻云汉,谁为二使星。

译文

收起展开
漫长的旅途上暑气蒸腾酷烈,整日里我都躺卧在驿馆邮亭。
白天蛰伏不出就像墙根躲着的老鼠,夜里赶路又好似野外飘飞的萤火。
停下马鞍歇脚时沙地月色洁白,拂面而来的柳风让人神清气醒。
清清楚楚仰望天上的银河,谁又是那传说中的二使星呢?

注释

收起展开
  • 长涂即长途,“涂”是通假字,通“途”,指漫长的路途。
  • 邮亭古代沿路设置,供过往官员、商旅休息住宿的驿馆。
  • 宵行夜间出行、赶路。
  • 云汉指银河、天河。
  • 二使星出自《后汉书》典故,汉和帝曾派遣两名使者巡察天下,后世便以“二使星”代指朝廷派出的巡察使者。

赏析

收起展开
这首五言律诗构思精巧,以白描手法全程记录了盛夏夜行的独特体验,前两联先写白日暑热难耐的情状,以“墙鼠”自比、“野萤”喻夜行状态,用语诙谐生动,全无宋代士大夫诗作常见的板滞之气,鲜活地写出了暑天赶路的狼狈感。

后两联笔锋陡然一转,写歇鞍时所见沙地月色洁白,拂面柳风清凉舒爽,白日积攒的暑热疲惫一扫而空,末句抬眼望银河,自然引出“二使星”的典故,在日常纪行之余暗寓自身作为朝廷官员的身份感,收束自然余味悠长,全诗对仗工整,意象鲜活,是司马光五律中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是司马光早年行经长垣(今河南长垣一带)时所作,时值盛夏,中原地区白日酷暑难耐,为了避开暑热耽误行程,诗人选择了白日休憩、夜间赶路的出行方式,这首诗正是他夜行途中的即时纪行之作。

北宋中期士大夫赴任、游历的行旅活动十分普遍,很多文人都留下了纪行题材的诗作,司马光这首诗没有刻意铺陈辞藻,完全记录行旅途中的真实观感,极具生活气息。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: