致政王侍郎挽歌二首 其二

振鹭辞灵沼,冥鸿翔太虚。
清朝解鸣玉,旧里挂安车。
诗酒江山胜,园林俸禄余。
所忠今不往,谁奏茂陵书。

译文

收起展开
品行高洁的白鹭辞别皇家池沼,高飞的鸿雁翱翔在浩渺长空。
清明朝堂之上他解下随身鸣玉辞官归乡,回到故里把安车悬挂起来不再乘坐。
他携诗载酒饱览江山胜景,在园林中安享俸禄之外的闲适时光。
如今像汉武帝近臣所忠那样的贤士已然逝去,还有谁能向朝廷进献关乎社稷的重要奏疏呢?

注释

收起展开
  • 致政指古代官员将执政权力归还君主,即辞官退休,也叫致仕。
  • 振鹭出自《诗经》,原本指群飞的白鹭,后世常用来比喻品行高洁的贤士。
  • 灵沼原指周文王园中的池沼,这里代指皇家宫苑、朝堂。
  • 冥鸿指高飞的鸿雁,常用来比喻超脱世俗、不被俗务牵绊的高士。
  • 鸣玉古代官员佩戴在身上的玉饰,行走时会发出清脆声响,这里代指官员的仕宦身份。
  • 安车古代供年老的高级官员乘坐的小型马车,辞官归乡后悬挂安车,代表不再外出做官。
  • 茂陵书原指司马相如去世后汉武帝派人求取的他的遗作,后世用来代指关乎国计民生的重要奏疏。

赏析

收起展开
这首五言挽诗用词典雅沉厚,通篇以经典典故比附逝者,全无普通挽诗常见的悲戚俗套。

开篇以振鹭、冥鸿两个高洁的意象起笔,精准概括出王侍郎超脱世俗的品格,将他主动辞官的举动比作飞鸟脱离樊笼,极具灵动的画面感。中间两联铺陈他退隐后的闲适生活,诗酒江山、园林闲居,既是对逝者人生境界的肯定,也暗含了司马光本人对功成身退理想状态的认同。末联以“所忠”“茂陵书”的典故收束,将个人悼惜上升到对朝廷损失的叹惋,极大提升了诗歌的格局,足见逝者在作者心中的地位之高。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,是司马光为致仕(辞官退休)的王姓侍郎所作的两首挽诗中的第二首。

北宋士大夫阶层普遍推崇功成身退的处世理念,这位王侍郎在仕途通达时主动辞官归乡,以诗酒园林自娱,在朝野都享有很高声望,他去世后司马光便写下这组作品表达追思与敬意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: