景仁招游东园马上口占

适野自可爱,况逢佳主人。
马穿官柳影,衣拂帝城尘。
物外谁知乐,樽前别有春。
年华已消歇,历历见松筠。

译文

收起展开
去往郊野漫步本就令人心生喜爱,更何况受邀遇上了景仁这样的贤雅友人。
马儿穿行在官道两旁柳树的清荫之下,衣襟轻拂过帝都汴梁的陌上尘土。
这种超脱世俗事务之外的乐趣旁人哪能领会,举杯对饮之时眼前自有盎然春意。
即便年岁光景已经渐渐流逝,仍能清晰看见苍松青竹傲然挺立的身姿。

注释

收起展开
  • 景仁即范镇,字景仁,北宋著名文学家、史学家,是司马光毕生的挚友。
  • 口占指即兴作诗,不预先打草稿,随口吟诵而成。
  • 物外超脱于世俗功利事务之外。
  • 消歇消逝、消散。
  • 松筠松树和竹子,古代文人常用来象征坚贞高洁、不改本心的品格。

赏析

收起展开
这首五言律诗风格冲淡闲雅,完全契合司马光平实质朴的创作特色,是北宋中期文人交游诗的代表性作品。

全诗从赴游的兴致写起,到途中见闻,再到知己同游的情志抒发,最后以松筠明志,层层递进毫无赘语。没有刻意雕琢的辞藻,却将挚友同游的松弛快意,以及二人不为外物所扰的坚贞志趣自然流露出来,情景理三者融合得浑然无痕。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁初年,当时司马光与范镇(字景仁)同居于汴京,二人是相交数十年的至交好友,政治立场相近,志趣十分相投。

彼时王安石主持变法,司马光因政见不合暂时退居闲职,某日范镇邀约他同游汴京城东的郊园,司马光在赴约途中的马背上即兴口占,写下了这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: