依前韵奉送才元和甫使北

析木带天津,华星随去人。
扬旍逾绝漠,负弩候前尘。
出塞风霜苦,归涂杨柳春。
会书专对美,烨烨满秋筠。

译文

收起展开
析木星野遥接天河的津脉,明亮的星辰一路伴送远行的使臣。
高扬旌旗穿越荒远的大漠,持弓的前驱早已在前方尘路迎候。
出塞之时要饱受风霜的劳苦,归来之日沿途杨柳已然绽出春意。
定会记下你独立应对的美谈,光彩焕发映满堂前秋日的竹丛。

注释

收起展开
  • 析木古代十二星次之一,对应古燕国辽东的分野,此处代指北方边境的星空。
  • 天津既指银河的津渡,也对应天上的天津星官,暗合北地辽远的地理特征。
  • 扬旍扬起旌旗,“旍”是“旌”的异体字,代指使臣出行的仪仗。
  • 绝漠极远的荒漠戈壁,此处指宋辽边境之间的广袤沙地。
  • 负弩背负弓弩的前驱仪仗,古代迎接贵宾的礼仪,此处指边境迎候使臣的人员。
  • 归涂即归途,“涂”通“途”。
  • 专对出自《论语》,指使臣出使时能够随机应变,独立应对外交场合,不辱君命。
  • 烨烨光彩明亮、焕发光盛的样子。
  • 秋筠秋日的竹子,“筠”本指竹的青皮,后代指竹,常用来比喻士大夫的高洁品格。

赏析

收起展开
这是一首典型的北宋馆阁送别诗,既没有传统送别诗常见的凄楚悲切,也没有空洞的溢美之词,格调沉实温厚,尽显北宋中期士大夫的雍容气度。

全诗从宏阔的星野意象起笔,将友人的远行置于辽远的天地背景之下,既点出北地路途的遥远,也暗含对使臣一路平安的祈愿。中间两联张弛有度,一写征程的壮伟,一写旅途的苦寒与归期的暖意,用春日杨柳的美好想象消解了出塞的沉重感。末联落脚于对友人使命的期许,勉励他从容应对外交考验、不辱君命,立意高远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,当时宋辽之间常年互派使节通问修好,士大夫为出使友人赠诗壮行是十分常见的社交题材。

诗题中的“才元”“和甫”是两位即将出使辽国的友人,司马光依照此前同题唱和用过的韵脚,写下这首赠别诗为友人壮行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: