初到洛中书怀

三十余年西复东,劳生薄宦等飞蓬。
所存旧业惟清白,不负明君有朴忠。
早避喧烦真得策,未逢危辱好收功。
太平触处农桑满,赢取闾阎鹤发翁。

译文

收起展开
三十多年来我辗转东西各地,半生仕宦低微漂泊,就像随风飘转的飞蓬。
我留存下来的立身根基唯有清白二字,从未辜负贤明君主,始终怀着朴实忠厚的忠心。
早早远离喧嚣烦扰的朝堂实在是明智的选择,没有遭遇危难屈辱就急流勇退,正好圆满收束半生功业。
太平岁月处处都是农事兴盛的景象,我正好做一个安居民间的白发老翁,安度余生。

注释

收起展开
  • 薄宦指低微的官职,也用来形容仕途不得意。
  • 飞蓬多年生草本植物,花后根断,整株随风飘转,这里用来比喻人行踪漂泊不定。
  • 朴忠朴实忠厚,毫无伪饰的忠心。
  • 喧烦喧嚣烦扰,这里特指朝堂上的党争纷争与繁杂公务。
  • 闾阎里巷的大门,代指民间、普通百姓聚居的地方。
  • 鹤发翁白发苍苍的老人,这里指诗人自己晚年安居乡野的状态。

赏析

收起展开
这首诗风格质朴平实,完全是司马光本人儒者襟怀的自然流露,没有半点矫饰造作。

开篇两句总括自己数十年东西辗转的仕宦经历,以飞蓬自比,道尽半生漂泊的劳顿之感,却毫无愤懑怨怼之气。中间两联直陈心迹,将清白立身、忠君守道的人生准则和盘托出,坦言主动远离朝堂纷争是最明智的选择,未曾遭遇危辱就急流勇退,算得上是善收功业的智者。末两句落笔到对洛阳太平景象的期许,尽显诗人不恋权位、淡泊守正的人生追求,完全没有失意官员的牢骚之气,格局开阔从容。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁四年(公元1071年),时年五十三岁的司马光因与主持变法的王安石政见不合,不愿留在朝堂卷入新旧党争的激烈漩涡,主动请求外任西京留司御史台的闲职,退居洛阳。

他初到洛阳安顿下来之后,回望自己三十余年辗转各地的仕宦生涯,既无贪恋权位的执念,又有远离纷争的释然,于是写下这首明志抒怀的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: