寄题李水部浐水别业

茅茨临素浐,沃野带长林。
日永一堂静,草生三迳深。
消忧何用酒,为乐不须琴。
扰扰市朝客,无人知此心。

译文

收起展开
茅草屋舍紧邻澄澈的浐水,肥沃的郊野上环绕着成片的高大林木。
白日渐长整座庭院清幽静寂,青草漫生使得门前的小路愈发幽深。
消解忧愁哪里需要借助美酒,获取乐趣也不必依靠鸣琴助兴。
那些在市井朝堂上奔忙纷扰的世人,没有人能领会这份淡泊闲适的心境。

注释

收起展开
  • 李水部姓李的水部郎官,水部是古代工部下设的部门,掌管全国水利、漕运等相关事务。
  • 浐水别业浐水岸边的私家别墅,浐水是关中八川之一,源出陕西蓝田,汇入灞水,别业即郊居、别墅。
  • 茅茨茅草盖的屋顶,此处指代朴素简陋的乡居屋舍。
  • 素浐澄澈洁净的浐水,古人常以“素”形容清透无杂的水色。
  • 三迳亦作“三径”,是隐居者家园的代称,语出陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”。
  • 市朝客奔走于市井朝堂、追逐功名利禄的世俗之人。

赏析

收起展开
这首五言律诗风格冲淡平和,完全契合司马光温厚沉静的创作特质,全篇以白描手法铺陈浐水别业的清幽景致,从居所环境写到居者心境,层层递进毫无赘语。

诗中跳出了传统隐逸诗“饮酒抚琴”的经典意象,提出“消忧何用酒,为乐不须琴”的全新意趣,说明只要内心澄澈安宁,无需外物助兴便足以自适,将隐逸的内核从“寄情外物”推向了“心安即境”的更高层次。

末尾两句以奔忙的世俗之人作为对照,既暗含了对友人淡泊守静的赞许,也寄寓了诗人自身不逐流俗的人生志趣,言浅意深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣司马光的题寄之作,创作于北宋中期,友人李氏担任水部郎官,在关中浐水之滨修筑了私家郊居别业,司马光听闻其居所的清幽景致与居者的生活意趣后,写下这首诗遥相寄赠。

全诗未涉及具体的时事褒贬,更多是借题咏友人的郊居生活,抒发自己对脱离尘嚣、返归自然的闲适状态的认同与向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: