送刘仲通赴京师

圣朝方考牧,蕃育寄才能。
屡别良可叹,闲游不复曾。
行尘遵洛汭,朝骑对觚棱。
瀍上秋台迥,归来正好登。

译文

收起展开
当今圣明的朝廷正大力考核官员,培育选拔人才的重任托付给诸位贤士。
我们屡次别离实在令人感慨,往日里结伴闲游的时光再也不会重现。
你赴京的行尘沿着洛水弯曲的岸畔前行,入朝之后坐骑正对着宫阙的檐角棱脊。
瀍水之畔秋日的高台格外高远,等你履职归来之时正好可以登临抒怀。

注释

收起展开
  • 考牧原出自《诗经》,本指考察牧养牲畜的情况,这里代指朝廷考核地方官吏、选拔贤才的制度。
  • 洛汭洛水流入黄河的弯曲地带,此处代指洛阳境内的洛水沿岸区域。
  • 觚棱古代皇宫建筑转角处的瓦脊,呈方角棱形,后世常以其代指皇宫宫阙。
  • 瀍瀍水,洛水的支流,是流经洛阳境内的古老河流。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋士大夫送别诗作,风格温厚典正,完全契合司马光平实沉稳的创作个性。

首联从朝堂大局落笔,先颂美当朝重才选能的政策,直接点明友人赴京的价值,全无送别诗常见的儿女情长。颔联收束到私人交谊,淡淡点出别离的怅惘,情感克制而真诚。颈联预想友人赴京沿途与入朝的场景,画面感清晰开阔。尾联以登高的意象收束,将期许藏于景中,余味悠长,尽显北宋中期士大夫从容沉实的精神气度。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,当时司马光任职于洛阳,友人刘仲通接到调令要前往京师汴京赴任。

作为同朝共事的友人,司马光在洛阳为其设宴饯行,写下这首赠别律诗,既表达惜别之意,也寄寓了对友人仕途前程的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: