重过华下

昔辞莲幕去,三十四炎凉。
旧物三峰雪,新悲一镊霜。
云低秦野阔,木落渭川长。
欲问当时事,无人独叹伤。

译文

收起展开
当年我辞别华山下的幕府离去,算来已经过去了三十四个寒暑春秋。
唯有华山三峰的积雪还是旧时熟悉的景物,如今新添的悲绪是鬓边已经生出了霜色白发。
云层低垂秦地的原野显得格外辽阔,树叶落尽渭水的流域望去格外绵长。
想要打听当年共事的旧人旧事,四下无人只剩我独自黯然神伤。

注释

收起展开
  • 莲幕即莲花幕,原指军府幕府,此处代指司马光早年在华州担任幕僚的官署。
  • 炎凉代指寒暑、岁月,这里代指一整年的时光。
  • 三峰指华山的莲花峰、仙人掌、落雁峰三座主峰,是华山最具代表性的景观。
  • 镊霜原指用镊子拔除白发,此处代指鬓边新生的白发。
  • 渭川即渭水,流经关中平原的著名河流,在华山东侧穿流而过。

赏析

收起展开
这首诗通篇以今昔对照为核心脉络,将数十年的人生沧桑浓缩在短短四十字的格律之中,沉郁厚重毫无雕琢痕迹。

开篇直接点出三十四年的巨大时间跨度,用“莲幕”的旧典勾连早年的宦游记忆,接下来以亘古不变的华山积雪对照自己鬓边新添的霜雪,物是人非的怅惘自然流出,毫无刻意抒情的痕迹。颈联两句写景雄浑开阔,低云笼盖的旷野、落木萧疏的长河,苍茫寥廓的秋景恰好衬出诗人胸中翻腾的无边怅绪,情景交融浑然一体。收尾收于“欲问无人”的寂寥境地,将所有过往的追忆、现实的失意都收拢在一声独自的叹伤之中,余味悠长,是司马光五言律诗中极具感染力的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,当时司马光因与王安石政见不合,离朝外放,途经华山脚下,忆起三十余年前自己初入仕途曾在此地担任幕僚的往事。

时隔三十四年故地重游,当年的旧交大多已经散佚不在,目之所见的山川风物触发了他身世蹉跎、故人零落的多重感慨,于是写下这首怀人感事的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: