和君锡雪后招探春 其一

莫嫌微雪压梅芽,已有归鸿泊浦沙。
天上诏来难久驻,直须早看洛阳花。

译文

收起展开
不要嫌弃细碎的残雪还压着梅花的新芽,早已有北归的鸿雁停栖在水边的沙岸。
朝廷的征召诏书很快就要到来,我没法在此久留,一定要趁早去赏玩洛阳的名花。

注释

收起展开
  • 君锡即王尚恭,字君锡,北宋官员,是司马光在洛阳交游的挚友。
  • 归鸿春天时节向北回迁的鸿雁。
  • 浦沙水边滩涂的沙地。
  • 诏朝廷正式发布的征召、任命文书。
  • 洛阳花特指洛阳牡丹,洛阳牡丹自古盛名,是当地春日最具代表性的风物。

赏析

收起展开
这首七言小诗笔调轻快通透,于早春清景的描摹中暗藏复杂的人生况味。

开篇两句先点出早春独有的物候特征,残雪未消、梅芽初绽、归鸿停岸,把雪后大地刚苏醒的春日生机写得鲜活可感,毫无冬末的苦寒萧瑟之气。后两句笔锋一转,点出“及早看洛阳花”的缘由,看似是怕朝廷征召到来耽误赏春,实则暗合诗人当时既留恋洛阳自在的闲居岁月、又心知政局变动迟早会降临的微妙心境,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗熙宁年间,是司马光退居洛阳时期的唱和作品。友人王尚恭(字君锡)雪后寄诗邀约一同探春,司马光便作此诗酬和。

当时王安石主持变法,司马光因政见不合退居洛阳多年,平日里多与当地友人游赏唱和,消磨闲散时光,这首诗便是彼时闲居生活的生动写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: