喜才元过洛小诗招饮

素髪各垂领,旧交相见稀。
不唯春物好,况是锦衣归。
洛社冻醪熟,伊鲂丝鲙肥。
南轩已洒扫,命驾不须违。

译文

收起展开
我们二人如今都已白发垂到衣领,相交多年的老友能重逢的已经十分稀少。
不只是眼下春日风物正好,更何况你是身着锦衣荣归故里。
洛阳这边家酿的冬酒已经酿熟,伊河的鲂鱼做成细切鱼脍格外肥美。
南边的亭轩我已经洒扫收拾妥当,你只管动身前来,千万不要推辞爽约。

注释

收起展开
  • 素髪即白发,“髪”是“发”的古体字。
  • 旧交相交多年的老友、故交。
  • 冻醪又称冻酒,是冬日酿造、开春后成熟的家酿米酒,是古代洛阳地区常见的时令饮品。
  • 伊鲂伊河出产的鲂鱼,伊河流经洛阳,自古就是当地知名的鲜美水产。
  • 丝鲙把鱼肉细切成丝做成的脍食,是古代十分受欢迎的精致菜肴。
  • 南轩朝南的小窗,此处代指朝南的小屋、休憩亭轩。
  • 命驾吩咐仆从备好车马动身,此处指动身前来赴约。

赏析

收起展开
这首小诗语言质朴平实,全无刻意雕琢的痕迹,将老友相逢的欣喜之情尽数融于家常叙说之中。

开篇先点出二人都已年迈、旧友凋零的境况,暗合久别重逢的来之不易,随后顺势铺陈春景正好、酒熟鱼肥的待客条件,最后直接发出邀约,情真意切,丝毫没有客套虚文,尽显二人相交多年的深厚默契,也侧面体现出司马光退居洛阳时期闲适从容的日常状态。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,当时司马光因反对王安石变法,退居洛阳担任闲职,平日多与当地旧友诗酒往来。

诗题中的“才元”是司马光相交多年的旧友,此番途经洛阳,司马光特意写下这首短诗邀约对方赴宴相聚,尽显老友间不拘俗礼的真挚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: