和邵尧夫年老逢春

年老逢春春莫咍,朱颜不肯似春回。
酒因多病无心醉,花不解愁随意开。
荒径倦游从碧草,空庭慵扫自苍苔。
相逢谈笑犹能在,坐待牵车陌上来。

译文

收起展开
年老之时又逢春你莫要嗤笑,青春红润的容颜绝不会随春而归。
我因体弱多病早已没有了醉酒的兴致,繁花不懂人的愁绪依旧随意盛放。
游倦了任由荒径长满碧绿野草,懒得清扫空庭一任阶前生遍苍苔。
相逢时谈笑的兴致尚且还在,我静候你乘车从大路前来相会。

注释

收起展开
  • 邵尧夫即邵雍,字尧夫,北宋著名理学家,司马光的挚友,二人退居洛阳时多有诗文往来唱和。
  • 咍嗤笑、调侃的意思。
  • 慵慵懒、倦怠。
  • 陌田间小路,这里泛指郊外的道路。

赏析

收起展开
这首诗以平易冲淡的笔触,写出了暮年闲居的真实心境,全无衰飒愁苦之气,反而透出随遇而安的旷达。

开篇先以自嘲的口吻消解了年老逢春的怅惘,明知朱颜难返却不刻意伤春,颔联写病后疏懒的状态,将花拟人化,以花的不解愁反衬自身的淡然,颈联写荒径生草、空庭长苔的日常,把倦游慵扫的慵懒写得自然真切,全无刻意雕琢的痕迹。尾联收束到友人相会的期许,点出全诗唱和的主旨,二人超脱世俗得失的深厚交谊跃然纸上,整体风格温厚平和,完全符合司马光晚年闲居诗作的典型气质。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,当时司马光因反对王安石变法,退居洛阳闲居,与同样隐居洛阳的理学家邵雍交谊极深,二人时常诗酒唱和。

邵雍先作《年老逢春》诗抒发闲居旷达的情怀,司马光遂作此首和诗,呼应友人的心境,也寄寓了自己退居期间的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: