应天院朝拜回呈景仁

鸡鸣上马过河桥,何异东都赴早朝。
红日已高犹熟寝,比君殊未得逍遥。

译文

收起展开
雄鸡啼鸣时分我跨上马背走过河桥,这般劳碌和当年赶赴东都早朝的情形没有区别。
如今红日已经升得很高你还在酣眠,和你相比我可完全没能享受到逍遥自在。

注释

收起展开
  • 应天院北宋汴京城内的官办斋院,是官员举行朝拜、祭祀相关礼仪活动的官方场所。
  • 景仁即范镇,字景仁,北宋著名史学家、文学家,与司马光为终生至交。
  • 东都指北宋西京洛阳,北宋以汴京为东京,洛阳为西京,时人也常称洛阳为东都。
  • 熟寝酣睡,睡得十分沉熟安稳。

赏析

收起展开
这首小诗全无官样文章的板滞气,以浅白如话的口语入诗,自然鲜活,充满生活气息。开篇直叙自身鸡鸣即起、赶路赴朝拜的劳碌状态,将此刻的奔波和昔日赴东都早朝的辛劳等同,不加修饰就把公务忙碌的状态写得十分真切。

后两句笔锋轻转,用自己的劳碌和友人高卧酣睡的安闲状态形成巧妙对比,没有刻意的雕琢,字里行间全是老友之间不加掩饰的打趣,既道出了诗人公务缠身的辛苦,也侧面体现出二人交情的坦诚松弛,短章之中趣味盎然。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗时期,当时司马光在汴京任职,是写给好友范镇的日常唱和作品。

应天院是北宋汴京官方设置的礼仪场所,司马光参与完朝拜仪式返程后,想到好友范镇此刻安闲居家的状态,便写下这首小诗寄赠,二人相交数十年,私交极为深厚,常有这类生活化的调侃诗作往来。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: