和景仁卜居许下

壮齿相知约岁寒,索居今日鬓俱斑。
拂衣已解虞卿印,筑室何须谢傅山。
许下田园虽有素,洛中花卉足供闲。
他年决意归何处,便见交情厚薄间。

译文

收起展开
壮年时我们相知相交,相约共守坚贞不移的气节,如今离群闲居,两人鬓发都已斑白。
我拂衣辞官,早已像战国虞卿那样卸下了官印,要营建居所安度余生,哪里一定要效仿谢安归隐名山。
许州一带的田园你素来就有经营的心意,洛阳城中的花花草草也足够供我闲居消遣时光。
日后我决意要退隐到哪里落脚,正可以从我们彼此的选择里看出这份交情的深浅厚薄。

注释

收起展开
  • 壮齿指壮年,年轻时期。
  • 岁寒语出《论语·子罕》「岁寒,然后知松柏之后凋也」,此处代指历经考验也不会动摇的坚贞气节。
  • 索居指离群独居,不与世俗应酬往来。
  • 虞卿印虞卿是战国时期赵国的上卿,后来抛弃官印离开赵国,此处代指主动辞去官职。
  • 谢傅山谢傅即东晋名相谢安,他早年隐居东山,多年后才出仕,此处代指专门用来隐居的名山胜地。
  • 许下即宋代的许州,治所在今河南许昌一带。

赏析

收起展开
这首诗是司马光与平生挚友范镇的唱和之作,通篇用典贴切自然,毫无堆砌痕迹。开篇从二人壮年相知、共守气节的往事写起,点出如今都已鬓发斑白、辞官闲居的人生处境,沉挚的老友之情扑面而来,没有丝毫刻意的修饰。

中间两联连用虞卿、谢安两个典故,既表明自己早已看淡功名利禄的心境,也劝慰友人不必执着于归隐的形式,只要心意安闲,无论居于许下还是洛中,都能自得其乐,尽显通透旷达的襟怀。尾联收束到二人的交情,将归隐的选择与友情的厚薄相勾连,既见出二人相知之深,也暗含了在当时的政治风浪中二人同进退、共坚守的君子之交的底色,语淡而情浓,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,当时王安石主持变法,司马光因政见不合,自请离朝退居洛阳,主持编撰《资治通鉴》,绝口不涉朝堂事务。

诗题中的「景仁」是北宋名臣范镇的字,范镇同样因反对新法拒不附和,辞官退居,计划在许下(今河南许昌一带)营建居所,司马光便写下这首唱和诗,回应友人的卜居选择,也表明自己的归隐心志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: