喜雨三首呈景仁侍郎兼献大尹宣徽 其三

麦田正尘坌,桑径忽滂沱。
比屋起相告,荷锄行且歌。
园林半扃锁,车马绝经过。
大尹爱民物,何妨喜更多。

译文

收起展开
麦田中正逢干旱尘土飞扬,桑间小路上忽然降下倾盆大雨。
家家户户的百姓起身奔走相告,扛着锄头一边赶路一边放声歌唱。
往日大半都门户紧锁的私家园林,此刻也没有访客车马往来经过。
府尹大人一向体恤民生爱惜万物,遇上这样的及时雨,不妨再多添几分欣喜。

注释

收起展开
  • 尘坌尘土大量飞扬堆积的样子,这里用来形容天旱少雨的严重景象。
  • 滂沱原本用来形容雨势盛大的样子,这里指倾盆大雨。
  • 比屋挨着的房屋,引申为家家户户。
  • 荷锄扛着锄头。荷在这里是动词,意为扛、担。
  • 扃锁门上的锁具,这里指门户上锁、关闭。
  • 大尹宋代对府一级行政长官的尊称,这里指题中担任大尹的宣徽使。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法层层铺展久旱遇雨的鲜活场景,开篇先点出此前麦田干旱的窘迫处境,再以一个「忽」字凸显暴雨突降的意外之喜,情绪转折明快自然,毫无刻意雕琢的痕迹。

中间两联从百姓的反应写到市井的状态,农人奔走相告、踏歌而行的画面质朴生动,侧面烘托出这场及时雨对民生农事的极端重要性,连往日游人往来的园林都闭门无人出行,足见所有人的注意力都放在了庆贺雨泽降临之上,没有一句直接写「喜」,喜悦的氛围却满溢纸面。

尾联由景及人,将个人喜雨的心境与执政者爱民的仁心相呼应,既点明了诗作呈赠的对象,也让整首诗的喜悦跳出了文人的闲情逸致,落到了关切农事、体恤民生的厚重落点上,完全符合司马光诗作一贯温厚端方、平实恳切的风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,当时司马光在汴京朝堂任职,与好友范镇(字景仁,即题中的景仁侍郎)、时任开封府尹的宣徽使多有交游往来。

当时汴京周边正遭遇持续春旱,农事堪忧,这场突如其来的大雨直接缓解了旱情,朝野上下都为农桑得济而欣喜,司马光便创作了这组喜雨诗呈赠两位同僚,抒发久旱逢雨的畅快心情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: