和景仁西湖泛舟

满船歌吹拂春湾,天外晴霞水底斑。
谁信飞觞临绮席,独能回首望青山。
东门车马匆匆别,西洛风烟寂寂闲。
叠石溪头应更好,却输野叟坐林间。

译文

收起展开
满船的歌声随风飘散在春日的水湾,天边明丽的晚霞在水底投下斑斓的光影。
谁能想到在这陈设华美的筵席上举杯畅饮之时,我却独自转头望向远处的青山。
东门外乘车骑马的游人匆匆往来辞别,西洛之地的风物烟霞正自安闲静谧。
叠石溪畔的景致想来应当更加美好,我却比不上那些隐居的老翁,能悠然安坐于林间。

注释

收起展开
  • 飞觞快速传递酒杯,指举杯畅饮。
  • 绮席华美丰盛的筵席。
  • 西洛即洛阳,北宋时期洛阳为西京,故称西洛。
  • 野叟乡野间的老翁,此处指隐居山林的隐士。

赏析

收起展开
这首诗一改普通游宴诗的应酬俗套,在明丽的春日泛舟场景中暗寓了诗人的情志取向。开篇两句以清丽的笔触勾勒出西湖春日的明丽景致,歌吹满船、霞影沉水的热闹宴饮氛围,反衬出后两句诗人独望青山的孤清意趣。

全诗的核心意旨落在后半段,诗人厌倦了东门车马奔走的世俗纷扰,对洛阳闲淡的风物心生眷恋,最终流露出对隐居林间的自在生活的向往,也暗合了他当时退居洛阳不问朝政的闲适心境,语言清和冲淡,情感真挚自然,是司马光诗作中极具代表性的闲适唱和名篇。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣司马光的唱和作品,友人范镇字景仁,是司马光一生的至交,二人在朝堂之上政见相合,私交也极为深厚。

熙宁初年王安石主持变法,司马光因政见不合退居洛阳,与同样辞官闲居的范镇多有游赏往来,某次二人同游洛阳西湖宴饮泛舟,范镇先作同题诗作,司马光便依其原韵创作了这首和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: