八月十五日夜陪留守宣徽登西楼值雨待月久不见

经岁侍佳节,无如阴霭何。
果然时雨足,安用月华多。
未免银缸进,空闻玉漏过。
庾公兴不浅,久为驻鸣珂。

译文

收起展开
一年到头都盼着中秋佳节,遇上阴云密布也无可奈何。
眼下应时的雨水已然充足,又哪里需要太多月光的照耀呢。
免不了点起银亮灯烛宴饮,只听到计时漏壶的声响缓缓划过。
就像当年庾亮的兴致一般高昂,众人久久驻足,车马都不肯离去。

注释

收起展开
  • 阴霭阴云、雾气。
  • 月华月光、月亮的光华。
  • 银缸银白色的灯盏,这里代指烛火、灯火。
  • 玉漏古代用玉装饰的计时漏壶,是古代夜间的计时器具。
  • 庾公指东晋名士庾亮,他镇守武昌时曾在秋夜登南楼与属吏谈笑,兴致极高,这里用来比拟所陪同的留守宣徽使。
  • 鸣珂马身上佩戴的玉饰,行走时会发出鸣响,这里代指随行的车马。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统中秋诗词逢雨无月便抒发怅然失落情绪的俗套,开篇就以旷达的胸襟消解了不见月的遗憾,直言时雨充足比月光更值得欣喜,暗合了诗人心系民生、重务实轻虚景的心境。

全诗用典贴切自然,以西楼庾亮的典故呼应登楼陪游的场景,没有半点堆砌痕迹,在平淡质朴的叙事中尽显主客二人悠然闲适的雅兴,是宋代中秋诗中极具理趣与人情味的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰年间,当时司马光因反对王安石变法退居洛阳,担任西京闲职。

中秋当夜,司马光陪同时任西京留守的宣徽使文彦博一同登上西楼,恰逢降雨,众人等候许久也未见月亮升起,便即事赋诗,留下了这首别具一格的中秋诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: