秋雨新霁游水北马上偶成

秋色与秋声,萧然满洛城。
未霜林叶赤,新雨野风清。
水气侵肌冷,岚光刮眼明。
谁云景如画,但恐画难成。

译文

收起展开
秋日的清景与萧瑟秋声,悠悠然铺满了整座洛阳城。
还没到下霜的时节,林间树叶已经泛红,新雨过后郊野的风格外清爽。
湖面飘来的水汽沁得人肌肤生凉,山间雾色映照的光影扑面而来,让人眼前一亮。
谁说这般景致就像图画一样,我只怕再好的画笔也难以描摹出它的鲜活神韵。

注释

收起展开
  • 新霁指秋雨过后天气放晴。
  • 萧然形容秋景萧瑟清寂、疏朗开阔的样子。
  • 洛城北宋西京洛阳,即今河南洛阳。
  • 岚光山间雾气被日光映照出的灵动光影。

赏析

收起展开
这首五言律诗以游踪为线索,层层铺展秋日雨霁后的郊野景致,感官层次极为分明。开篇从听觉与整体氛围入手,点出洛阳城笼罩在秋意之中的清寂气质,次联分别从视觉、触觉落笔,将霜前林红、雨后风清的秋意写得鲜活可感,全无雕琢痕迹。

颈联进一步细化出游的切身感受,水汽侵肤的凉意、岚光入目的明丽,都是诗人骑在马上的实时体验,写实感极强。尾联以议论收束,跳出常规的“风景如画”的俗套,反过来赞叹实景的灵动气韵远非画笔所能描摹,余味悠长,尽显诗人对眼前秋景的由衷喜爱,也体现出司马光诗作平实冲淡的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗熙宁年间,是司马光因反对王安石变法退居洛阳时期的作品。

当时司马光远离朝堂政务,居于洛阳专心编撰《资治通鉴》,时常在闲暇时出游周边郊野,这首诗便是秋雨初晴之时,他骑马行至洛水北岸,沿途观赏秋景即兴写下的纪游诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: