和白都官见赠

齿疏鬓白两眸昏,万事无堪老病身。
脱粟犹沾太仓禄,法官仍忝外台臣。
直缘迂僻求闲地,岂是孤高慕古人。
英俊满朝皆稷契,太山何少一飞尘。

译文

收起展开
我牙齿稀疏鬓发斑白两眼昏花,万事都难以胜任,只剩这衰老多病的身躯。
吃着粗糙的粗米仍承蒙朝廷官仓的俸禄,身为执法官员还愧居外台御史的职位。
实在是因为我性情迂阔孤僻才请求闲散的职任,哪里是自命清高去仰慕古代的隐逸贤人。
如今满朝的英才都是稷、契那样的贤良贤臣,巍峨泰山哪里会缺少我这一粒微小的飞尘呢。

注释

收起展开
  • 脱粟只脱去谷壳、没有经过精加工的粗糙粟米,代指粗劣的日常饭食。
  • 太仓禄京城国家官仓供给的俸禄,代指朝廷发放的官方官俸。
  • 忝古代常用的谦辞,表示辱居其位,自己愧不敢当这份官职。
  • 外台宋代对御史台外派官员的统称,这里指代司马光当时担任的御史类外任职务。
  • 稷契稷和契,是上古尧、舜时期的两位著名贤良贤臣,后世常用来代指能治国安邦的杰出人才。

赏析

收起展开
这首诗全无应酬诗文常见的虚浮套话,语言质朴恳切,将诗人的真实心境与开阔襟怀展露无遗。

开篇先以老病之态坦诚自陈,毫不掩饰自己的衰疲状态,尽显真诚底色;中间两联直接剖白心迹,明确说明自己请求闲散职位绝非刻意标榜孤高、效仿古人隐逸,只是性情迂阔不合俗务,打破了旁人对他退居选择的过度揣测。末联以满朝贤才皆为稷契、自比泰山一微尘的精妙比喻,既表达了对朝中同僚的认可,也尽显谦抑自守的名臣气度,全诗没有丝毫怨怼不平之气,足见其品格的厚重端方。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣司马光的酬和赠答作品,创作于宋神宗熙宁初年。

当时王安石在朝中主持变法,司马光因政见不合不愿参与中枢新政,主动向朝廷请求外放闲散职务,期间收到友人白姓都官寄来的赠诗,便写下这首诗作为酬答,向友人剖白自己的真实心迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: