和张文裕初寒十首·其九

何处初寒好,初寒游弈园。
林间叶未尽,篱底菊犹存。
结竹为庵小,开炉篝火温。
谁言处城市,岑寂似丘樊。

译文

收起展开
初寒时节哪里的景致最妙?最妙的便是初寒笼罩下的游弈园。
林间的树叶还没有完全落尽,篱笆边的秋菊依然傲然存留。
把竹子编排起来搭成小小的茅庵,升起炉火笼着暖火一室生温。
谁说身处繁华的都市之中,却清幽寂静得如同隐居在山林田园。

注释

收起展开
  • 游弈园北宋洛阳的一处私家园林,是司马光与友人日常游赏的去处。
  • 结竹编排、捆扎竹子。
  • 庵这里指简易的小屋。
  • 篝火原指用笼子罩住火,这里指在炉中燃火取暖。
  • 岑寂清幽寂静。
  • 丘樊山林,多指隐居的处所。

赏析

收起展开
这首诗风格冲淡闲远,完全是司马光晚年闲居心态的自然流露。全诗以设问开篇,点出初寒园景的佳妙,随后以白描手法铺陈园内景致,残叶、存菊、竹庵、暖炉,几样寻常意象组合出清幽安闲的氛围。

末两句笔锋一转,跳出景物描写生发议论,点明即便身处闹市,只要心境淡泊,也能获得如同隐居山林一般的悠然意趣,体现了北宋士大夫“市隐”的理想境界,全无世俗的喧嚣浮躁之气。

创作背景

收起展开
这首诗是司马光晚年退居洛阳时期的唱和作品,作于宋神宗熙宁年间。

当时司马光因与王安石政见不合,退居洛阳闲居,与友人张文裕以《初寒》为题往复唱和,共得十首组诗,本诗是其中第九首,描摹闲居园中的恬淡意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: