和君贶题潞公东庄

嵩峰远叠千重雪,伊浦低临一片天。
百顷平皋连别馆,两行疏柳拂清泉。
国须柱石扶丕构,人待楼航济巨川。
萧相方如左右手,且于穷僻置闲田。

译文

收起展开
嵩山的远峰上层层叠叠覆盖着千重积雪,伊水的低岸旁仿佛倒映出整片辽阔的云天。
上百顷的平坦水边高地连着别墅馆舍,两行稀疏的垂柳轻轻拂过清澈的泉流。
国家必须依靠柱石一般的重臣来扶持宏大的基业,渡水的人要等待大船才能横渡宽广的江河。
像萧何那样的贤相正是君主的左右手,暂且在这偏远清幽的地方置办下闲田。

注释

收起展开
  • 君贶北宋名臣王拱辰的字,王拱辰是宋仁宗朝状元,与文彦博、司马光交谊深厚。
  • 潞公即文彦博,北宋四朝元老,封潞国公,是反对熙宁新法的旧派核心人物之一。
  • 嵩峰嵩山的山峰,嵩山位于洛阳东南,是五岳中的中岳。
  • 伊浦伊水的水边,伊水是流经洛阳南部的重要河流。
  • 平皋水边的平坦高地。
  • 丕构宏大的基业,此处指国家的政权根基。
  • 楼航高大的楼船。
  • 萧相即西汉开国名相萧何,此处用来比喻文彦博是朝廷不可或缺的重臣。

赏析

收起展开
这首诗前半部分纯用白描铺陈潞公东庄的胜景,从远处嵩山积雪写到近处伊水连天,再收束到庄内平皋连馆、疏柳拂泉的清幽景致,层次分明,意境开阔清旷,完全贴合洛阳城郊东庄的地理风貌。

后半部分笔锋陡转,由写景转入寄意,以柱石扶国、楼船济川两个比喻,点明国家离不开文彦博这样的重臣支撑,最后以萧何作比,称许文彦博是君主倚重的股肱心腹,如今暂时退居置田,不过是待时隐伏,暗含了对旧派重臣未来重返朝堂、扭转政局的深切期许,整首诗格调沉厚,寄意深远,并非普通的题咏庄园的闲笔。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,当时王安石主持变法,以文彦博为首的反对变法的旧派重臣纷纷退居洛阳。

文彦博封潞国公,在洛阳营建东庄作为游息之所,王拱辰(字君贶)率先为东庄题诗,司马光便写下这首和诗,寄寓对文彦博的敬重与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: