又和开叔

寒梅犯雪荣,大隐久专名。
异种生江渚,何年到洛城。
色如虚室白,香似主人清。
向使吴儿见,不思菰菜羹。

译文

收起展开
寒冬里梅花冒着霜雪绽放,居于市井的高人素来享有清名。
这珍奇的梅种原本生长在江南江边的小洲,不知是哪一年辗转来到了洛阳城。
它的花色如同静室透出的白光一般素净,香气恰似主人的品格一样清逸高洁。
倘若让生长于江南的吴地之人见到此景,恐怕再也不会思念家乡的菰菜羹了。

注释

收起展开
  • 犯雪荣冒着冰雪开放,荣指草木开花绽放。
  • 大隐旧时称身居朝市俗世却能坚守志节的隐士,这里是对友人开叔的赞誉。
  • 江渚江边的小洲,江南是古梅的主要原生地。
  • 向使假使,如果。
  • 菰菜羹吴地传统名菜,出自西晋张翰见秋风起思念吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍的典故,后世常以菰菜羹代指江南乡味。

赏析

收起展开
这首咏梅诗跳出了普通咏物诗堆砌梅花意象的俗套,采用物我互喻的写法,直接将寒梅的特质与主人的品格绑定,写梅的素白清香,实则暗赞主人清介不染尘俗的品性,咏物与赞人浑然一体毫无割裂感。

末联翻用张翰思归的经典典故,不直接说梅如何绝美,而是假设吴地人见了这株梅,连刻在记忆里的家乡名菜都不再挂念,从侧面烘托出梅花超凡脱俗的感染力,构思精巧余味悠长,整体风格温雅平实,完全契合司马光厚重端方的创作特质。

创作背景

收起展开
这首诗是司马光退居洛阳时期的酬和作品,属于与友人“开叔”的同题咏梅唱和组诗中的一篇。

北宋神宗熙宁年间,司马光因与王安石政见不合,退居西京洛阳闲居十余年,期间多与旧友以诗文往来唱和,借咏物抒怀表达自己不随流俗的操守。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: