和君贶宴张氏梅台

京洛春何早,凭高种岭梅。
纷披百株密,烂漫一朝开。
青女工黏缀,霜娥巧剪裁。
昆山云满谷,蓬堵浪成堆。
势拥樽前合,香从席下来。
蜺旌羾天起,练甲洗兵回。
不使光风散,曾无夜色催。
人稠衣馥郁,地狭舞徘徊。
民服召公化,时推何逊才。
淹留文酒乐,璧月上瑶台。

译文

收起展开
洛阳城中的春天来得何等早,在高台上栽种下江南的岭梅。
繁密交错的百株梅树层层簇拥,明丽烂漫的繁花一朝尽数绽开。
青女擅长把冰花粘连缀合,霜娥巧手裁出了这满树的花团。
花开似昆山的云堆满山谷,花落如蓬莱的浪攒成堆堆雪团。
花势簇拥着在酒樽前围合,清香气顺着筵席边阵阵漫来。
繁花如虹霓旌旗直举到天,又似白甲兵士洗罢兵甲归来。
和煦的风光迟迟不肯散去,全没有昏沉夜色来催迫归人。
宾客众多衣袂都浸满香气,台地虽窄舞人们往来徘徊。
百姓都感服召公般的德化,当世推崇您有何逊般的诗才。
久久流连在诗酒的欢娱里,一轮圆月缓缓升上了梅台。

注释

收起展开
  • 君贶北宋名臣王拱辰的字,王拱辰曾官至翰林学士、御史中丞,与司马光交游密切。
  • 纷披繁盛交错的样子,形容梅花生发繁茂的姿态。
  • 青女中国古代神话中的霜雪之神,主管降霜布雪。
  • 霜娥即嫦娥,也代指霜雪女神,此处用以比喻梅花的素白洁净。
  • 蜺旌彩虹色的旌旗,此处用来形容连片白梅舒展的姿态。
  • 羾至、到达的意思。
  • 召公化指西周召公的仁政教化,此处用来称颂张氏主人的德行惠及乡邻。
  • 何逊才南朝梁诗人何逊以咏梅诗作闻名,此处用来赞誉宴集主人的诗才出众。

赏析

收起展开
这首咏梅宴集诗最突出的特色是全程不着一个“梅”字,却句句都在摹写梅花的形神气韵。诗人没有采用寻常咏梅诗的纤巧笔调,反而以神话意象、军旅喻象入诗,把梅开的盛景写得奇幻壮阔,不落俗套。

全诗从赏梅写到宴饮,再到称颂主人德行才情,最后收束于月夜流连文酒的雅趣,层次推进自然流畅,用典妥帖不晦涩,充分展现了北宋中期洛阳文人退居闲游时从容清雅的精神风貌,是司马光五言排律的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋熙宁年间,司马光退居洛阳时期创作的宴集唱和作品。

诗题中的“君贶”是北宋名臣王拱辰的字,当时洛阳多名园胜景,张氏梅台是当地知名的赏梅游宴场所,王拱辰首作宴集诗,司马光依韵创作了这首和诗,记录了当日文人雅集的盛况。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: