魏忠献公挽歌辞三首 其三

恻怛动旒扆,鸿胪葬老臣。
箫铙震淦口,绋翣隘漳滨。
久大英名在,哀荣异礼陈。
丰碑纪遗烈,长泣邺城人。

译文

收起展开
哀戚的悲恸震动了天子,朝廷下诏命鸿胪寺为三朝老臣主办高规格葬礼。
送葬的箫铙仪仗声响彻淦水河口,引柩绳索与障尘布幔在漳水之畔绵延满溢。
他平生久负的盛大英名流传后世,朝廷为他备下了异于常礼的哀荣盛典。
高大的石碑镌刻下他遗留的赫赫功业,途经邺城的百姓望见丰碑无不长久落泪。

注释

收起展开
  • 恻怛悲痛、哀戚的样子。
  • 旒扆代指天子。旒是帝王礼帽前后垂挂的玉串,扆是帝王御座后方的屏风。
  • 鸿胪古代官署名鸿胪寺,掌管礼仪与丧葬事务,此处指由朝廷出面主持高规格葬礼。
  • 箫铙古代丧葬仪仗所用的管乐器与打击乐器,此处代指送葬的礼乐队伍。
  • 绋翣绋是牵引灵柩的大绳,翣是古代灵柩旁的障尘布饰,此处代指送葬的各类仪仗器物。
  • 哀荣指死后得到的特殊荣耀与隆重丧礼。
  • 遗烈遗留下来的显赫功绩。

赏析

收起展开
这首挽诗格调庄重沉挚,全无浮泛的溢美之辞,章法层层推进。

首联从天子动容、朝廷下诏治丧写起,直接点明韩琦身份之重,次联以盛大的送葬仪仗场面,侧面烘托朝野上下对这位老臣的敬重,颈联收束到人物本身,点出其名垂青史的功业与朝廷给予的殊礼,尾联落笔到民间百姓的自发追思,将韩琦的德望从朝堂延伸到乡野,语言质朴厚重,情感真挚克制,是北宋中期名臣挽诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣司马光为悼念同僚韩琦所作的挽歌第三首。

韩琦字稚圭,是仁宗、英宗、神宗三朝元老,封魏国公,去世后谥号忠献,故称魏忠献公。韩琦于宋神宗熙宁八年(公元1075年)病逝,司马光与韩琦共事多年,素来敬重其辅国功绩,在朝廷为韩琦举办治丧典礼期间,写下这组三首的挽歌辞,寄寓追思与敬意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: