酬君贶和景仁对酒见寄三首 上宣徽 其二

北阙黄金印,西山白髪翁。
訏谟帝廷异,小筑洛川同。
晴野峰峰碧,霜林叶叶红。
无因侍樽席,惆怅又秋风。

译文

收起展开
当年在朝堂上执掌黄金官印,如今归隐西山成了白发老翁。
昔日在帝王面前献谋献策的际遇各有不同,如今在洛水边修建小居所的志趣却彼此相通。
放眼晴朗郊野座座山峰都染成翠碧,经霜的树林片片树叶都泛着艳红。
没有机缘能陪侍在您的酒筵席上,秋风渐起不由得满心惆怅怅惘。

注释

收起展开
  • 北阙古代宫殿北面的门楼,代指朝廷、帝都。
  • 訏谟宏大的治国谋划、方略,这里指辅佐帝王的建言献策。
  • 小筑规模不大的隐居居所、私家园林。
  • 无因没有机缘、没有办法。

赏析

收起展开
这首诗风格冲淡平和,是典型的宋代士大夫闲居唱和作品,前两联先叙身世际遇,点出友人曾经身居高位、如今一同退居洛阳的共同经历,暗合了不以仕途得失为怀的旷达心境。

颈联“晴野峰峰碧,霜林叶叶红”是全诗的名句,以叠字的手法铺陈秋日洛阳郊野的明丽景色,对仗工整,画面感极强,没有丝毫悲秋的萧瑟之气,反而尽显秋日景致的鲜活饱满。

尾联收束到唱和本意,抒发不能与友人同席共饮的遗憾,淡淡惆怅与前文的明丽景致形成微妙的张力,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是司马光闲居洛阳时期的唱和作品,创作于宋神宗熙宁年间。

当时王安石推行新法,司马光与朝中政见不合,主动退居洛阳担任闲职,与同样退居洛中的旧友王拱辰(字君贶)、范镇(字景仁)等人多有诗文往来,这首诗就是收到二人寄来的对酒诗作后,酬答时任宣徽使的友人所作的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: