酬君贶和景仁对酒见寄三首 上侍中

何事挂冠客,至今留帝台。
红尘终可厌,青眼不长开。
春路半消雪,寒枝初破梅。
南园虚客席,洒扫望公来。

译文

收起展开
是什么让早已决意辞官归隐的人,至今仍留居在帝都的台阁之中。
俗世的纷扰终究令人心生厌弃,世人的赏识青睐从来不会长久为谁敞开。
春日的道路上积雪已经大半消融,寒枝上的梅花刚刚开始绽放吐蕊。
南边园子里我已经空出了待客的席位,洒扫干净就盼着您能前来相聚。

注释

收起展开
  • 挂冠代指辞官归隐,典出《后汉书·逢萌传》,逢萌不满朝政将官帽挂在东都城门后弃官而去,后世便以挂冠作为辞官的经典代称。
  • 帝台原指传说中天帝的居处台阁,此处代指北宋都城汴京的官署朝堂。
  • 青眼指对人喜爱器重的赏识眼光,典出魏晋名士阮籍的青白眼典故,青眼正视代表对人的友善与看重。
  • 虚客席特意空出待客的席位,是古代表达对贵客郑重欢迎的传统礼节。

赏析

收起展开
这首五言律诗风格清冲淡远,完全契合司马光诗作一贯的质朴醇厚的创作特色,没有刻意雕琢的辞藻,却情真意切。

前两联直抒胸臆,先点出对友人久留帝都的关切,继而直接抒发对官场俗世纷争的厌弃,点明了全诗向往脱离宦海、闲居同游的核心主旨。颈联笔锋转向初春实景,春路消雪、寒梅初绽的清新鲜活画面,为全诗铺垫了疏朗明快的氛围,冲淡了前两联的沉郁感。尾联落到自身的行动细节,洒扫园中空席待客的朴素描写,将对友人前来相聚的恳切期盼落到实处,毫无造作之感,尽显老友之间坦诚相待的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁初年,当时王安石开始推行新法,朝中与新政政见不合的旧臣纷纷主动求退,朝堂之上人事变动频繁。

诗题中的君贶是北宋名臣王拱辰的字,景仁是北宋学者范镇的字,二人都是司马光交往数十年的挚友,这首诗是司马光收到二人寄来的对酒唱和作品之后,写给时任侍中的同道重臣的酬答之作,流露了旧友相约归隐闲游的共同志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: