寄题济源李少卿园亭

县僻人事少,土肥风物殊。
杖刊灵寿木,轮裹湨梁蒲。
竹不减淇水,花仍似洛都。
主公眉雪白,游览未尝扶。

译文

收起展开
济源地处偏僻官署事务稀少,土地肥沃风土物产与别处大不相同。
手杖是削取灵寿木制成,车轮包裹着湨梁出产的蒲草防滑减震。
园中的竹树繁茂不逊于淇水之畔的盛景,花开烂漫仍像旧时洛阳的风貌。
园主人李少卿眉毛已经白如霜雪,出游览胜从来不需要旁人搀扶。

注释

收起展开
  • 灵寿木古代名贵的手杖原料,枝干天然生成曲折纹理,无需过多人工雕琢即可制成手杖,传说有扶养延年的寓意。
  • 湨梁古水名湨水的堤岸,湨水在今河南济源境内,是当地古代知名的水畔景观,沿岸蒲草生长繁盛。
  • 淇水古代黄河支流,流经今河南北部,《诗经》中多有记载淇水沿岸竹林繁茂的景致,是古代公认的产竹胜地。
  • 洛都即北宋西京洛阳,当时北方的文化中心,园林数量众多、花卉品种繁盛,是公认的风物佳胜之地。

赏析

收起展开
这首诗是典型的寄题园林诗作,风格平实温厚,完全贴合司马光一贯的创作特色。

全诗前六句层层铺陈,先点出济源本地风土的独特性,再写园居所用器物的雅致天然,最后以淇水竹林、洛阳花景两个经典意象做比,不着痕迹地凸显出这座园亭的景致之美不输名都胜境。收尾两句笔锋一转落到年事已高的园主人身上,既称赞其身体康健,也暗寓了对这种脱离官场烦扰、悠游林下的退居生活的向往,情感表达得体克制,毫无夸饰之辞。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗熙宁年间,是司马光退居洛阳时期的题赠作品。

当时司马光因与王安石政见不合,退居洛阳闲居,多与周边同样退官闲居的耆老士人往来。李少卿是寓居济源的退休官员,修筑了私家园林,司马光听闻园亭景致后题写这首诗寄赠,描摹胜景同时称赞友人的闲适生活。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: