邵尧夫先生哀辞二首 其二

慕德闻风久,论交倾盖新。
何须半面旧,不待一言亲。
讲道切磋直,忘怀笑语真。
重言蒙蹠实,佩服敢书绅。

译文

收起展开
我仰慕先生的德行、听闻他的高风亮节已经很久了,二人初次相逢便一见如故,情谊鲜活如新。
哪里需要是曾经见过半面的旧相识,也不需要等彼此寒暄交谈就能心意相通、格外亲近。
谈论圣贤道义的时候彼此坦诚切磋,不拘俗礼忘却形迹,谈笑之间全是发自内心的真意。
承蒙您郑重地传授我切实不虚的道理,我将恭谨铭记在心,把它写在绅带上时刻不敢遗忘。

注释

收起展开
  • 倾盖指途中偶遇停车交谈,车盖相互挨近,用来形容初次相逢就一见如故的情谊。
  • 半面旧指仅有过一面之缘的浅旧交情,典出《后汉书·应奉传》。
  • 切磋原指加工骨角玉石的工艺,这里指学问道义上的相互研讨、砥砺。
  • 蹠实本指兽足踏地,这里引申为内容切实、毫无虚浮的道理。
  • 书绅语出《论语·卫灵公》,指把重要的教诲写在腰间的大带上,以示永远铭记不忘。

赏析

收起展开
这首哀辞完全摒弃了吊唁诗文常见的空泛套话,全从二人真实的相处细节落笔,情真语挚,质朴动人。

开篇先点出二人一见如故的投契,足见彼此精神层面的高度契合,无需世俗礼节的铺垫便心意相通,精准刻画出邵雍超凡脱俗的人格魅力。中间两联追忆二人论道谈笑的日常片段,将邵雍坦荡直率、平易真诚的风神勾勒得跃然纸上。末联收束到自己对邵雍遗教的恭敬态度,满含追怀敬仰之意,尽显古代士人之间道义之交的厚重分量。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗熙宁年间,是司马光为悼念亡友邵雍所作的哀辞组诗的第二首。

邵雍字尧夫,是北宋著名理学家,常年隐居洛阳,与退居洛阳修撰《资治通鉴》的司马光志趣相投,二人往来密切,是超越世俗利害的道义之交。邵雍病逝后,司马光怀着深切的追思与敬仰,写下这两首哀辞纪念二人的交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: