独乐园二首 其二

客到暂冠带,客归还上关。
朱门客如市,岂得似林间。

译文

收起展开
客人到来时我暂且穿戴好衣冠出面接待,客人离去后我便重新关上院门回归闲散生活。
那些权贵家朱红大门前访客多得如同闹市,哪里比得上我这林间居所的自在安宁。

注释

收起展开
  • 冠带本指帽子和腰带,这里作动词用,指穿戴正式的衣冠,以示待客礼貌。
  • 上关关上院门,指回到无拘无束的私人状态,不再进行世俗应酬。
  • 朱门古代权贵人家的大门多漆成朱红色,后世以朱门代指达官显贵的府邸。

赏析

收起展开
这首小诗通篇采用白描加对比的手法,前两句写自己在独乐园里的待客日常,应酬极简,随性自在,丝毫没有世俗官场的繁文缛节。

后两句笔锋一转,将奔竞于权贵朱门的热闹尘俗场景,和自己林间闲居的清净状态做鲜明对照,不用刻意褒贬,就将诗人不慕名利、安于淡泊的志趣全然托出,语言质朴平实,却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间,当时司马光因反对王安石变法,主动退居洛阳,不再参与核心朝政事务。

他在洛阳城郊修筑了名为“独乐园”的私家园林,平日在此编撰《资治通鉴》,不轻易与权贵交游,这组小诗正是他闲居期间日常心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: