初夏独游南园二首 其一

取醉非无酒,忘忧亦有花。
暂来疑是客,归去不成家。

译文

收起展开
想要酣饮一醉并非没有美酒,想要消解忧愁也有盛放的繁花。
短暂来此游赏恍惚像是做客,转身归去之后反倒觉得不像自己的家。

注释

收起展开
  • 取醉指饮酒以求酣然醉意,借醉意暂时消解俗世烦忧。
  • 忘忧消解愁闷,古人素来有观花遣怀的传统,此处也暗用“萱草忘忧”的典故。
  • 不成家并非指没有居所,而是指归家之后心神怅惘,完全找不到安适的归属感,连家都仿佛不是自己的归处。

赏析

收起展开
这首五言绝句通篇不用奇字,以浅白的语词翻出极深的意蕴,没有铺陈初夏南园的草木风光,直接从游园的主观感受落笔。

首联先做退一步的铺垫,说手边有酒可以求醉,眼前有花可以遣忧,看似游园的条件足以让人忘怀俗世烦恼,颔联却陡然一转,写出了常人想不到的深层心绪:哪怕有酒有花,也只能获得片刻的恍惚松弛,短暂游园时仿佛暂时脱离了所有身份束缚,像做客一样轻松,可一旦转身归家,那份压在心底的忧思立刻重新涌上来,连熟悉的家都没法让自己获得安宁的归属感。全诗没有直写朝堂失意的愤懑,却把有志难伸、忧思无处安放的复杂心境写得委婉深沉,语淡而味厚,是宋代五绝中极具特色的抒情作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间,当时司马光因与王安石政见不合,主动退居洛阳,远离朝堂纷争,寄情于当地的私家园林之中。

南园是司马光在洛阳营建的游憩之所,初夏时节他独自游园,看似闲适悠游,实则心底积压着难以排遣的失意与忧思,于是写下这组绝句,本诗是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: