酬王安之闻罢真率会

闭关宁是率,辞疾似非真。
既处讥嘲地,谁为长厚人。
虚舟非有意,飘瓦不须嗔。
此过如何赎,清秋宴席陈。

译文

收起展开
闭门谢客哪里是真的率性,托病推辞似乎也并非出自本心。
既然身处容易遭人讥讽非议的境地,谁还会被当作忠厚长者呢。
漂浮的空船本就没有刻意的意图,坠落的瓦块也不必为此动怒怪罪。
这样的过失要如何才能弥补?等秋高气爽之时我便摆开宴席重聚同欢。

注释

收起展开
  • 真率会北宋司马光退居洛阳时与友人结成的诗酒社团,以行事真诚简朴、不事虚礼为宗旨。
  • 闭关闭门谢客,不与外界往来。
  • 辞疾托称有病推辞事务。
  • 虚舟空船,出自《庄子》,此处比喻无心而为的事物。
  • 飘瓦从屋檐坠落的瓦块,同样出自《庄子》,指无心造成的无意冒犯。
  • 嗔生气,怪罪。

赏析

收起展开
这首诗通篇以浅近直白的语言剖白心迹,没有丝毫矫饰,完全契合真率会所推崇的行事准则。

诗中化用《庄子》“虚舟”“飘瓦”的典故,将旁人的讥嘲非议视作无心发生的小事,全然不放在心上,尽显作者坦荡旷达的胸襟。末尾落点到清秋重开宴席的约定,既回应了友人的关切,也尽显老友之间不拘俗套的深厚情谊,是司马光闲居时期诗作中理趣与温情兼具的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰年间,当时司马光因与王安石政见不合,退居洛阳担任闲职,不再过问朝堂政务。

退居洛阳期间,司马光与范纯仁、韩维等十余位年高有德的友人结成“真率会”,聚会务求简朴真诚,不尚繁文缛节,是北宋洛阳著名的耆老雅集。后来真率会因故一度停办,友人王安之寄来诗作询问缘由,司马光便写下这首诗作为酬答。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: