和子骏约游一二园亭看花遇雨而止

行乐及佳时,官闲无所羁。
只知花正发,不共雨为期。
浅草碧无际,浓云冷四垂。
陪游兴未尽,安得不相思。

译文

收起展开
趁着大好春光及时外出游赏享乐,公务清闲没有任何事务缠身拘束。
只道园中的春花正当时盛放,没料到忽然下起雨打乱了预先的约定。
郊野的嫩草碧绿一望无际,浓重的寒云阴冷地笼罩着四方天际。
同游的兴致还没有全然消散,我怎么可能不挂念一同赴约的友人呢?

注释

收起展开
  • 子骏北宋文人刘攽的字,他是著名史学家,曾与司马光同修《资治通鉴》,二人交谊深厚。
  • 羁束缚、牵绊,这里指公务缠身的拘束感。
  • 四垂从四面垂覆下来,形容云层密布,阴冷的天色笼罩了整个空间。

赏析

收起展开
这首五言律诗风格冲淡平和,完全符合司马光诗作一贯的温厚典雅特质,没有刻意雕琢的痕迹,全从日常情致中自然流出。

诗作前两联叙事,将相约赏花的欣喜与遇雨败兴的小转折写得极有生活意趣,丝毫没有刻意的情绪渲染。第三联宕开笔力写雨中郊野清寒之景,收束处落点到友人之间的牵挂惦念,将普通的一次出游小插曲写得情味悠长,尽显二人相知相得的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,当时司马光因与王安石政见不合,退居洛阳担任闲职,与同样参与修撰《资治通鉴》的友人刘攽交游十分密切。

刘攽先创作了《约游一二园亭看花遇雨而止》一诗寄给司马光,司马光便依原题和韵作此诗,记录二人相约赏花却中途遇雨、未能尽兴的日常经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: