明日雨止复招子骏尧夫游南园 其一

昨朝洛北阻游陪,惆怅中桥半醉回。
泼火既经寒食雨,解酲须拨冻醪醅。

译文

收起展开
昨天在洛水北岸因故没能陪友人尽兴游赏,我满心怅惘地在中桥带着半分醉意独自归来。
如今刚下过寒食节前后的泼火小雨,要消解残留的宿醉困意就得开坛取用冬日酿成的美酒。

注释

收起展开
  • 子骏即吴充,字子骏,北宋名臣,当时与司马光同在洛阳闲居,二人交谊深厚。
  • 尧夫即范纯仁,字尧夫,范仲淹次子,北宋政治家,是司马光的至交好友。
  • 泼火即泼火雨,民俗中寒食节前后降下的小雨,古人认为此时降雨可以熄去寒食烧火的火气,因此得名。
  • 解酲指消解饮酒过后残留的醉意、宿醉状态。
  • 冻醪醅指冬日里开始酿造、尚未经过滤的原汁米酒,味厚性温,是唐宋时期春日常见的佳酿。

赏析

收起展开
这首诗完全以日常化的口语叙事抒情,没有刻意雕琢的华丽辞藻,开篇先追忆前一日游赏未尽的怅然情绪,为后续邀约同游做了自然的情绪铺垫。

全诗将寒食节的节令风物、友人之间随性真挚的交谊完全融于一处,没有半点失意文人的愤懑之气,反而满是闲居洛阳时从容自适的松弛感,尽显司马光退居时期极具生活化的平淡文人意趣。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋神宗熙宁年间,当时司马光因与王安石政见不合,退居洛阳担任闲职,远离朝堂的权力纷争。

退居洛阳期间司马光日常多与当地文人名士交游唱和,范纯仁(字尧夫)、吴充(字子骏)都是他往来密切的好友,本诗作于寒食节前后,是雨停之后司马光邀约两位友人同游南园的寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: