陪致政开府太师留守相公致政内翰燕集辄歌盛美为三公寿皆用公字为韵 相公

东阁延髦士,西都守别宫。
不忘如卫武,难老似僖公。
位貌今虽远,官僚旧忝同。
开怀尽卮酒,足以厚时风。

译文

收起展开
开设东阁延揽才德出众的贤士,坐镇西京洛阳留守皇家的别宫。
像卫武公那样始终保有贤德不忘初心,像鲁僖公那样福寿绵长健康难老。
如今你的地位形貌虽然和众人有远近之别,我们昔日同朝为官的僚属身份却曾愧列相同的行列。
敞开胸怀饮尽杯中的美酒,足以推崇淳厚当下的良风美俗。

注释

收起展开
  • 致政古代官吏将执政大权归还君主,即辞官退休。
  • 东阁古代款待贤士的客馆,典出西汉公孙弘开东阁延揽贤才的典故。
  • 髦士才德出众的贤士。
  • 西都这里指北宋的西京河南府,即今河南洛阳。
  • 卫武指春秋时期的卫武公,年高德劭,长寿且始终保有贤德的美名。
  • 僖公指鲁僖公,《诗经·鲁颂》记载的长寿且治国有方的贤君,后世常以“难老”作为对年高有德者的祝寿语。
  • 忝谦辞,表示自己位列其中有愧。
  • 卮酒杯酒,卮是古代的盛酒器皿。

赏析

收起展开
这首诗风格温雅端厚,完全符合司马光作为北宋正统儒臣的创作特质。

全诗没有堆砌浮夸的祝寿辞藻,前两联以卫武公、鲁僖公两位古代贤君为喻,称颂留守相公延揽贤才、镇守西都的功绩与长寿明德的品行,后两联叙写同朝旧僚的交谊,点明开怀畅饮、推崇崇老厚俗风尚的主旨,情感真挚平实,毫无虚饰之感。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰年间,当时司马光因反对王安石变法退居洛阳,与多位退休的元老重臣多有往来宴集。

此次宴集的参与者均是已辞官归乡的旧朝重臣,众人相约以“公”字为韵分题赋诗,为在座三位德高望重的元老祝寿,本篇是专为留守相公所作的贺诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: