效赵学士体成口号十章献开府太师 其九

矮帽长绦紫縠衫,朱门深静似重岩。
莫言永日浑无事,种药移花一一监。

译文

收起展开
头戴矮帽腰系长绦,身着紫色绉纱闲衫,显贵府邸朱门之内幽深静谧,仿佛置身层层叠叠的山岩之中。
不要说漫长的白日里全然没有事务缠身,栽种药草移栽花卉,每一件小事都要亲自督察照看。

注释

收起展开
  • 绦丝制的长丝带,常用来系挂服饰物件。
  • 紫縠衫用紫色绉纱制成的便衫,是宋代士大夫闲居时常穿的休闲服饰。縠指表面有皱纹的轻薄纱料。
  • 朱门古代显贵人家会把大门漆成红色以示身份,后来就用朱门代指权贵的府邸。
  • 永日漫长的整日、长昼。
  • 一一监逐一亲自督察照看。监指察看、监督。

赏析

收起展开
这首小诗以浅白质朴的口号体写成,全无雕琢修饰的痕迹,精准描摹出退居高位的老臣闲适从容的日常状态。

前两句先从人物装束落笔,再衬以居所幽深静谧的环境,清逸闲散的氛围扑面而来。后两句以翻案的笔法打破“闲居终日无所事事”的刻板印象,点出主人公即便不涉朝堂事务,也对园中的一草一木倾注十足的心血,字里行间既有对文彦博生活状态的欣赏,也暗含了诗人自身退居洛阳期间的生活志趣。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗元丰年间,是司马光退居洛阳时期的作品。

当时王安石主持变法,司马光、文彦博等一批持不同政见的重臣选择退居洛阳,以游赏园林、吟咏诗酒遣怀。时为开府仪同三司的文彦博是这群退居老臣的核心人物,被尊称为开府太师,这组口号体小诗便是司马光效仿赵概的诗风,献给文彦博的应酬作品,本首是其中第九篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: