和子华招潞公暑饮

朱门近在府园东,杖屦过从跬步中。
避暑连翩投辖宴,析酲萧洒满襟风。
闲来高韵浑如鹤,醉里朱颜却变童。
剪烛添香欢未极,但惊铜漏太匆匆。

译文

收起展开
朱门府邸就坐落在园林东侧,拄杖往来相聚不过几步路程。
为避酷暑接连赴这尽兴宴饮,消解宿醉后清和凉风吹满衣襟。
闲居时高雅气韵全然如同仙鹤,醉意里红润容颜仿佛变回孩童。
剪去灯芯添上熏香欢意还未穷尽,只惊觉铜壶滴漏走得实在太匆匆。

注释

收起展开
  • 杖屦手杖与鞋子,是古代老者出行的代称,这里指几位老友漫步赴会。
  • 跬步古代半步为跬,跬步用来形容距离极近。
  • 投辖典出《汉书·陈遵传》,陈遵好客,为挽留客人把客人车轴上的销钉(辖)投入井中,后世用来指代竭诚留客、尽兴宴饮。
  • 析酲消解醉酒之后的困惫不适状态。
  • 铜漏古代铜制的计时漏壶,这里用来指代时间的流逝。

赏析

收起展开
这首诗是司马光闲居时期的代表性作品,全无朝堂诗文的板滞气,通篇流转着老友相聚的松弛暖意。

首联写居所相近、往来便利,先铺垫出无需客套的熟稔交情;颔联用“投辖”的典故点出宴饮的尽兴,又以满襟清风呼应消暑的主题,消夏的爽利感扑面而来。颈联以鹤喻人的清雅气韵,又写醉后返老的天真情态,把几位历经宦海风波的老者超脱世俗的状态刻画得鲜活生动。尾联写宴饮从白日持续到深夜,欢意正浓时却感叹时间走得太快,没有丝毫伤时的怅惘,反倒把老友相聚的贪恋感写得格外真挚,全诗语言质朴醇厚,完全符合司马光温和平正的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,当时司马光因反对王安石变法,退居洛阳担任闲职,远离朝堂纷争。

他与同样退居洛阳的旧臣韩绛(字子华)、文彦博(封潞国公,即诗题中的“潞公”)等人结成耆英诗社,终日宴游唱和,本次是韩绛邀约文彦博举办消暑宴会,司马光便作了这首唱和诗记录相聚的畅快场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: