席君从于洛城种金橘今秋始结六实以其四献开府太师招三客以赏之留守相公时赋诗以纪奇事光窃不自揆輙依高韵继成五章 其一

宜春果结洛阳枝,正遇耆明会客时。
更引轻舟倚芦岸,香秔鲜鲙雅相宜。

译文

收起展开
本是南方宜春特产的金橘在洛阳的枝头结出果实,正好遇上德高望重的贤明长者会客雅集的好时机。
众人又唤来轻便的小舟停靠在芦岸边,香糯的新米、鲜美的鱼脍搭配得格外雅致妥帖。

注释

收起展开
  • 宜春今江西宜春,古代是金橘的核心知名产地,这里代指金橘本属南方特产。
  • 耆明年高而明智的人,这里指受邀主持雅集的开府太师文彦博,他当时年事已高、德高望重。
  • 香秔香糯的粳米,特指新收获的优质香米,是古代宴饮中常见的主食。
  • 鲜鲙新鲜的细切鱼肉,是古代文人雅集十分推崇的精致菜肴。

赏析

收起展开
这首小诗落笔平实自然,完全没有刻意雕琢的痕迹,将一桩北方难得一见的金橘挂果的雅事娓娓道来,充满了生活化的闲适意趣。

全诗前半部分点出金橘在洛阳结果的奇特性与雅集的由头,后半部分宕开一笔,写雅集之后乘舟临水、食新米鲜鱼的闲逸场景,将金橘带来的小惊喜延伸为整场文人宴游的雅致体验,尽显北宋洛阳文人交游的从容风雅。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰年间,当时司马光退居洛阳担任闲职,远离朝堂纷争,常与当地一众官宦文人交游唱和。

金橘本是南方亚热带特产果树,在北方洛阳极难挂果,友人席君从在洛城栽种的金橘当年首次结出六枚果实,特意将其中四枚献给开府太师文彦博,文彦博邀请三位宾客一同赏玩,留守相公先赋诗记录这桩奇事,司马光便依照原韵和作了五首绝句,这是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: