和子华过王帅家见梅花盛开呈君实子骏兼简尧夫

去年与客尽清欢,今日重来立马看。
犹是携觞同醉在,只愁风雨横相干。

译文

收起展开
去年我和诸位友人在这里尽享赏梅的清雅欢愉,今日旧地重游停下马驻足观赏盛放的寒梅。
如今我们还能带着酒樽一同酣饮沉醉,只担心无情的风雨骤然袭来横加侵扰梅花。

注释

收起展开
  • 子华韩维的字,北宋中期官员,是司马光在洛阳的至交好友。
  • 尧夫邵雍的字,北宋著名理学家,当时隐居洛阳,与司马光等人交游极为密切。
  • 携觞携带酒具,此处指携酒赴宴。
  • 横相干横加侵扰、无端干扰,此处指风雨骤然袭来摧残梅花。

赏析

收起展开
这首七言绝句以赏梅为核心线索,将今昔游赏的场景自然勾连,全无刻意雕琢的痕迹,尽显北宋中期士大夫从容清雅的交游风度。

前两句以“去年”和“今日”形成时空对照,清雅欢愉的过往犹在眼前,重游旧地的亲切感扑面而来。后两句笔锋微转,将对梅花的怜惜延伸为对当下安稳闲逸的交游时光的珍视,暗合了当时政局动荡背景下,这群退居洛阳的士大夫只想守住眼前日常之乐的微妙心境,语淡而情长,余味悠远。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋神宗熙宁年间,当时司马光因与王安石政见不合,退居洛阳担任留台闲职,脱离了中枢的政治纷争,日常多与同道友人游宴往来。

诗题中提及的人物均为当时洛阳士大夫交游圈的核心成员:子华是韩维,子骏是鲜于侁,尧夫是著名理学家邵雍,一行人途经王姓帅臣的宅邸见梅花盛放,便以诗歌互相酬赠寄意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: