和张伯常贺迁资政

不驾使车开汉关,不栖岩穴炼金丹。
岂无开径三人友,分着垂緌五寸冠。
坐饱太仓犹自愧,谬跻秘殿益难安。
愿同野老嬉尧壤,长守先生苜蓿盘。

译文

收起展开
我不会乘坐使臣车马去开拓边关功业,也不会栖居深山岩穴炼制长生金丹。
难道我没有可以同游的三两知交?如今却要戴上那缀着垂缨的五寸官冠。
坐享朝廷粮仓供给的俸禄我尚且自觉惭愧,误跻身秘殿重臣行列更是内心难安。
只愿同乡野老人一同在太平盛世里悠游,长久坚守先生这般清寒自守的素朴饭盘。

注释

收起展开
  • 垂緌古代官帽下垂的缨带,此处代指正式官帽。
  • 太仓古代京城的国家官粮仓库,这里代指朝廷发放的俸禄。
  • 谬跻谦辞,意为错误地跻身,自谦不配身居高位。
  • 尧壤上古贤君尧治理下的太平土地,代指当下的太平治世。
  • 苜蓿盘出自唐代薛令之的典故,指餐盘中只有苜蓿野菜,形容清寒淡泊的守道生活。

赏析

收起展开
这首诗通篇以端方谦抑的口吻抒怀,全无寻常贺诗常见的志得意满之气,处处可见司马光老成持重的人格底色。

开篇两句直接否定了建功立业与求仙访道两种世俗主流的人生选择,开门见山亮出自己的取舍。中间两联转入对自身官位的反思,“自愧”“难安”两个表述层层递进,把他不恋权位的心态写得极为恳切。尾联落点到对清寒守道生活的向往,巧妙回应友人的贺意,全诗语言质朴厚重,没有任何华丽辞藻,完全是北宋儒者修身守道精神的真实流露。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间,当时司马光因与王安石变法政见不合,主动远离中枢政务,后获任资政殿学士,友人张伯常作诗向他道贺升迁,司马光便写下这首和诗回应明志。

彼时北宋新旧党争日趋激烈,司马光始终不愿附和自己不认同的新政举措,这首诗完全跳出了普通贺诗的应酬俗套,直白袒露了他不慕权位、守道淡泊的真实心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: